Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Very Low
|
|
| 2012-04-14 |
M&olt baixa
|
|
| 2. |
&Low
|
|
| 2012-04-14 |
&Baixa
|
|
| 3. |
&Medium
|
|
| 2012-04-14 |
&Mitjana
|
|
| 4. |
&High
|
|
| 2012-04-14 |
&Alta
|
|
| 5. |
V&ery High
|
|
| 2012-04-14 |
Molt a<a
|
|
| 6. |
&Normal
|
|
| 2012-04-14 |
&Normal
|
|
| 7. |
&Protanopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Protanopia
|
|
| 8. |
&Deuteranopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Deuteranopia
|
|
| 9. |
&Tritanopia
|
|
| 2012-04-14 |
&Tritanopia
|
|
| 10. |
&Achromatopsia
|
|
| 2012-04-14 |
&Acromatòpsia
|
|
| 11. |
&No Rotation (0 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Sense gir (0°)
|
|
| 12. |
&Left (90 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Esquerra (90°)
|
|
| 13. |
&Upside Down (180 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
&Dalt a baix (180°)
|
|
| 14. |
&Right (270 Degrees)
|
|
| 2012-04-14 |
D&reta (270°)
|
|
| 15. |
New &Window
|
|
| 2012-04-14 |
Finestra n&ova
|
|
| 16. |
Open a new KMagnifier window
|
|
| 2012-04-14 |
Obri una nova finestra del KMagnifier
|
|
| 17. |
&Stop
|
|
| 2012-04-14 |
A&tura
|
|
| 18. |
Click to stop window refresh
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic per aturar el refresc de la finestra
|
|
| 19. |
Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
|
|
| 2012-04-14 |
En fer un clic en esta icona s'<b>iniciarà</b> / <b>aturarà</b> l'actualització de la imatge. Si s'atura l'actualització, el consum de potència del processador serà zero (ús de la UCP)
|
|
| 20. |
&Save Snapshot As...
|
|
| 2012-04-14 |
Al&ça la captura de pantalla com a...
|
|
| 21. |
Saves the zoomed view to an image file.
|
|
| 2012-04-14 |
Alça la vista ampliada a un fitxer d'imatge.
|
|
| 22. |
Save image to a file
|
|
| 2012-04-14 |
Alça imatge a un fitxer
|
|
| 23. |
Click on this button to print the current zoomed view.
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic a sobre d'este botó per imprimir la vista ampliada.
|
|
| 24. |
Quits the application
|
|
| 2012-04-14 |
Ix de l'aplicació
|
|
| 25. |
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic a sobre d'este botó per copiar la vista ampliada al porta-retalls i així poder enganxar-la en d'altres aplicacions.
|
|
| 26. |
Copy zoomed image to clipboard
|
|
| 2012-04-14 |
Copia la imatge ampliada al porta-retalls
|
|
| 27. |
&Follow Mouse Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Mode &segueix al ratolí
|
|
| 28. |
Mouse
|
|
| 2012-04-14 |
Ratolí
|
|
| 29. |
Magnify around the mouse cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Amplia al voltant del cursor del ratolí
|
|
| 30. |
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
|
|
| 2012-04-14 |
Si se selecciona, l'àrea al voltant del cursor del ratolí s'ampliarà
|
|
| 31. |
&Follow Focus Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Mode &segueix al focus
|
|
| 32. |
Focus
|
|
| 2012-04-14 |
Focus
|
|
| 33. |
Magnify around the keyboard focus
|
|
| 2012-04-14 |
Amplia al voltant del focus del teclat
|
|
| 34. |
If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
|
|
| 2012-04-14 |
Si se selecciona, s'ampliarà l'àrea al voltant del cursor del teclat
|
|
| 35. |
Se&lection Window Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Mode de selecció de &finestra
|
|
| 36. |
Window
|
|
| 2012-04-14 |
Finestra
|
|
| 37. |
Show a window for selecting the magnified area
|
|
| 2012-04-14 |
Mostra una finestra per seleccionar l'àrea ampliada
|
|
| 38. |
&Whole Screen Mode
|
|
| 2012-04-14 |
Mode de pantalla &completa
|
|
| 39. |
Screen
|
|
| 2012-04-14 |
Pantalla
|
|
| 40. |
Magnify the whole screen
|
|
| 2012-04-14 |
Amplia la pantalla completa
|
|
| 41. |
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
|
|
| 2012-04-14 |
Cliqueu en este botó per encaixar la vista ampliada en la finestra ampliada.
|
|
| 42. |
Hide Mouse &Cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Oculta el &cursor del ratolí
|
|
| 43. |
Show Mouse &Cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Mostra el &cursor del ratolí
|
|
| 44. |
Hide
|
|
| 2012-04-14 |
Oculta
|
|
| 45. |
Hide the mouse cursor
|
|
| 2012-04-14 |
Oculta el cursor del ratolí
|
|
| 46. |
Stays On Top
|
|
| 2012-04-14 |
Està per sobre
|
|
| 47. |
The KMagnifier Window stays on top of other windows.
|
|
| 2012-04-14 |
La finestra del KMagnifier està per sobre de les altres finestres.
|
|
| 48. |
Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
|
|
| 2012-04-14 |
Feu un clic a sobre d'este botó per <b>apropar</b> l'àrea seleccionada.
|
|
| 49. |
&Zoom
|
|
| 2012-04-14 |
&Zoom
|
|
| 50. |
Select the zoom factor.
|
|
| 2012-04-14 |
Selecciona el factor d'apropament.
|
|
