Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
<p>You can control a kig construction by means of a "pykig"
python script, that can be executed with the command
<code>pykig.py</code>. Here is a nice example
(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
2008-10-01 |
<p>Du kannst en Kig-Konstrukschoon mit en "pykig"-Pythonskript
stüern. Dat lett sik mit den Befehl <code>pykig.py</code> opropen.
Hier en smuck Bispill (<code>hexagons.kpy</code>), dat Du
utproberen kannst:
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
2. |
<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
of objects with the same construction, especially if there is
no shortcut for that construction.</p>
|
|
2008-10-01 |
<p>Du kannst de verleden Konstrukschoon eenfach mit de "Z"-Tast
wedderhalen. Dat is denn goot, wenn Du en Reeg lieke Objekten
opstellen muttst, för de dat keen Tastkombinatschoon gifft.</p>
|
|
3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Een vun de deegsten Warktüüch vun Kig sünd de Menüs, op de sik mit
en Rechtsklick op en Objekt oder op jichtenseen free Steed binnen dat
Dokment togriepen lett. Se laat sik för't Angeven vun Objektnaams, för't
Ännern vun de Klören un Lienstilen un för anner intressant Saken bruken.</p>
|
|
4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Du kannst nieg Pünkt ok ahn Menü oder Warktüüchbalken opstellen, wenn
Du mit den <em>Middelknoop</em> vun de Muus eenfach op jichtenseen
Steed binnen dat Kig-Dokment klickst.</p>
|
|
5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Kig kann en Reeg vun Dateiformaten opmaken: Sien egen Dateien
(<code>.kig</code>-Dateien), <em>KGeo</em>-Dateien, <em>KSeg</em>-Dateien,
un deelwies <em>Dr. Geo</em>- un <em>Cabri™</em>-Dateien.</p>
|
|
6. |
<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80
constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em>
menu to see them all.</p>
|
|
2008-10-01 |
<p>Kig bargt mehr as 20 Objekten un 10 Ümformen mit mehr as 80
Konstrukschonen, de Du opstellen un binnen Dien Dokmenten bruken kannst:
Maak dat Menü <em>Objekten</em> op, wenn Du se all ankieken wullt.</p>
|
|
7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Du kannst markeert Objekten bruken, wenn Du en Objekt opstellen wullt, dat
de utsöchten Objekten as Argumenten bruukt. Wenn Du t.B. twee Pünkt markeert
hest, kannst Du binnen dat Opdukmenü <em>Start->Krink mit dree Pünkt</em>
utsöken, un en Krink mit disse dree Pünkt opstellen.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Du kannst markeert Objekten bruken, wenn Du en Objekt opstellen wullt, dat
de utsöchten Objekten as Argumenten bruukt. Wenn Du t.B. twee Pünkt markeert
hest, kannst Du binnen dat Opdukmenü <em>Start->Krink mit dree Pünkt</em>
utsöken, un en Krink mit disse dree Pünkt opstellen.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Du kannst markeert Objekten bruken, wenn Du en Objekt opstellen wullt, dat
de utsöchten Objekten as Argumenten bruukt. Wenn Du t.B. twee Pünkt markeert
hest, kannst Du binnen dat Opdukmenü <em>Start->Krink mit dree Pünkt</em>
utsöken, un en Krink mit disse dree Pünkt opstellen.</p>
|
|
8. |
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macros on the Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
2008-10-01 |
<p>Kig kann sien Objekten mit extern Makros verwiedern. Op de Kig-Nettsiet
laat sik en Reeg intressante Makros finnen:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
2008-10-01 |
<p>Wenn Du mehr as een Objekt ünner den Wieser hest, un dor
een vun utsöken wullt, holl de <em>Ümschalt</em>-Tast drückt
un klick de Objekten mit de <em>linke Muustast</em> an: En
Köörlist mit all Objekten ünner den Blinker warrt wiest.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Wenn Du mehr as een Objekt ünner den Wieser hest, un dor
een vun utsöken wullt, holl de <em>Ümschalt</em>-Tast drückt
un klick de Objekten mit de <em>linke Muustast</em> an: En
Utwahllist mit all Objekten ünner den Blinker warrt wiest.</p>
|
|
2007-03-06 |
<p>Wenn Du mehr as een Objekt ünner den Wieser hest, un dor
een vun utsöken wullt, holl de <em>Ümschalt</em>-Tast drückt
un klick de Objekten mit de <em>linke Muustast</em> an: En
Utwahllist mit all Objekten ünner den Blinker warrt wiest.</p>
|
|
10. |
<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation,
whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
|
|
2009-01-08 |
<p>Wenn Du en geometersch Oort opstellst, kannst Du em mit de <em>rechte</em>
Muustast anklicken un <em>Karteesch Glieken</em> kören, wenn Du em sien
Karteesch Glieken ankieken wullt un dat en siet algebraasch Bagen is.</p>
|
|
11. |
Your names
|
|
2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2007-11-01 |
Manfred Wiese, Sönke Dibbern
|
|
12. |
Your emails
|
|
2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
2007-11-01 |
m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de
|
|
13. |
&File
|
|
2008-10-01 |
&Datei
|
|
14. |
&Edit
|
|
2008-10-01 |
&Bewerken
|
|
15. |
&View
|
|
2008-10-01 |
&Ansicht
|
|
16. |
&Objects
|
|
2007-03-06 |
&Objekten
|
|
17. |
&Points
|
|
2007-03-06 |
&Pünkt
|
|
18. |
&Lines
|
|
2007-03-06 |
&Lienen
|
|
19. |
&Circles && Arcs
|
|
2007-03-06 |
&Krinken un Krinkbagens
|
|
20. |
Poly&gons
|
|
2007-03-06 |
&Veelecken
|
|
21. |
&Vectors && Segments
|
|
2007-03-06 |
&Vektoren un Streken
|
|
22. |
Co&nics && Cubics
|
|
2007-03-06 |
&Kegelsneed un kubsch Funkschonen
|
|
23. |
More Conics
|
|
2007-03-06 |
Mehr Kegelsneed
|
|
24. |
Cu&bics
|
|
2007-03-06 |
&Kubsch Funkschonen
|
|
26. |
&Angles
|
|
2007-03-06 |
&Winkels
|
|
27. |
&Transformations
|
|
2007-03-06 |
Ü&mformen
|
|
28. |
&Differential geometry
|
|
2007-03-06 |
&Differentschaalgeometrie
|
|
29. |
T&ests
|
|
2007-03-06 |
&Proven
|
|
30. |
&Other
|
|
2007-03-06 |
&Anner
|
|
31. |
&Types
|
|
2007-03-06 |
&Typen
|
|
32. |
&Tools
|
|
2008-10-01 |
&Warktüüch
|
|
33. |
Main Toolbar
|
|
2008-10-01 |
Hööft-Warktüüchbalken
|
|
34. |
Points
|
|
2007-03-06 |
Pünkt
|
|
35. |
Lines
|
|
2007-03-06 |
Lienen
|
|
36. |
Vectors && Segments
|
|
2007-03-06 |
Vektoren un Streken
|
|
37. |
Circles && Arcs
|
|
2007-03-06 |
Krinken un Krinkbagens
|
|
38. |
Conics
|
|
2007-03-06 |
Kegelsneed
|
|
40. |
Angles
|
|
2007-03-06 |
Winkels
|
|
41. |
Transformations
|
|
2007-03-06 |
Ümformen
|
|
42. |
Tests
|
|
2007-03-06 |
Proven
|
|
43. |
Other Objects
|
|
2007-03-06 |
Anner Objekten
|
|
44. |
View
|
|
2008-10-01 |
Ansicht
|