Translations by Mohamad Reza Mirdamadi
Mohamad Reza Mirdamadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 253. |
The midpoint of a segment or two other points
|
|
| 2012-03-13 |
نقطه میانی یک قطعه یا دو نقطه دیگر
|
|
| 255. |
Construct a vector from two given points.
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد یک بردار از دو نقطه دادهشده.
|
|
| 259. |
Construct the line by a given vector though a given point.
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد خط با یک بردار دادهشده از طریق یک نقطه دادهشده.
|
|
| 261. |
Construct the half-line by a given vector starting at given point.
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد نیم‌خط با یک بردار دادهشده که در یک نقطه معین آغاز می‌شود.
|
|
| 269. |
Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد یک کمان با مرکزش و زاویه داده‌شده‌ای که در نقطه‌ای معین آغاز می‌شود
|
|
| 273. |
The translation of an object by a vector
|
|
| 2012-03-13 |
ترجمه یک شیء با یک بردار
|
|
| 292. |
Draw Projective Shadow
|
|
| 2012-03-13 |
ترسیم سایه تصویری
|
|
| 293. |
The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
|
|
| 2012-03-13 |
سایه یک شیء با یک منبع نور دادهشده و سطح تصویری )توسط یک خط نشان دادهشده(
|
|
| 313. |
Test whether three given points are collinear
|
|
| 2012-03-13 |
آزمون در مورد این که آیا سه نقطه دادهشده در یک خط مستقیم واقع می‌‌شوند
|
|
| 315. |
Test whether a given curve contains a given point
|
|
| 2012-03-13 |
آزمون در مورد این که آیا یک منحنی دادهشده حاوی یک نقطه معین می‌باشد
|
|
| 317. |
Test whether a given polygon contains a given point
|
|
| 2012-03-13 |
آزمون در مورد این که آیا یک چند ضلعی دادهشده حاوی یک نقطه معین است
|
|
| 323. |
Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
|
|
| 2012-03-13 |
آزمون در مورد این که آیا یک نقطه دادهشده از یک نقطه دادهشده و یک نقطه دادهشده دیگر فاصله یکسان دارد
|
|
| 326. |
Python Script
|
|
| 2012-03-13 |
دست‌نوشته پیتون
|
|
| 327. |
Construct a new Python script.
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد دست‌نوشته جدید پیتون.
|
|
| 331. |
A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
|
|
| 2012-03-13 |
یک نقطه عادی، یعنی نقطه‌ای که یا مستقل از یک خط است یا چسبیده به خط است، دایره، قطعه.
|
|
| 337. |
Fixed Point
|
|
| 2012-03-13 |
نقطه ثابت
|
|
| 338. |
Enter the coordinates for the new point.
|
|
| 2012-03-13 |
وارد کردن مختصات برای نقطه جدید.
|
|
| 341. |
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2012-03-13 |
در حال حاضر پرونده »%1« موجود است. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟
|
|
| 343. |
Set Angle Size
|
|
| 2012-03-13 |
تنظیم اندازه زاویه
|
|
| 344. |
Insert the new size of this angle:
|
|
| 2012-03-13 |
درج اندازه جدید این زاویه:
|
|
| 345. |
Use this edit field to modify the size of this angle.
|
|
| 2012-03-13 |
استفاده از این حوزه ویرایش برای تغییر دادن اندازه این زاویه.
|
|
| 346. |
Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
|
|
| 2012-03-13 |
واحد زاویه‌سنجی که می‌خواهید از آن برای تغییر اندازه این زاویه استفاده کنید را از این فهرست انتخاب کنید.<br />
اگر به واحد دیگری سودهی کنید، مقدار موجود در حوزه ویرایش سمت چپ به واحد برگزیده جدید تبدیل می‌شود.
|
|
| 347. |
Could not open macro file '%1'
|
|
| 2012-03-13 |
نتوانست پرونده کلان‌دستور »%1« را باز کند
|
|
| 348. |
Kig cannot open the macro file "%1".
|
|
| 2012-03-13 |
Kig نمی‌تواند پرونده کلان‌دستور »%1« را باز کند.
|
|
| 349. |
This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
|
|
| 2012-03-13 |
این پرونده توسط نسخه بسیار قدیمی Kig )پیش از۴/۰( ایجاد شد. پشتیبانی برای این قالب از نسخه‌های اخیر Kig حذف شده است. واردات این کلان‌دستور را که از نسخه قبلی Kig (۴/. تا ۶/.) استفاده می‌کند را امتحان کنید و بعد دوباره آن را در قالب جدید صادر کنید.
|
|
| 350. |
Unnamed Macro #%1
|
|
| 2012-03-13 |
کلان‌دستور نام‌گذاری نشده #%1
|
|
| 351. |
This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
|
|
| 2012-03-13 |
این پرونده Kig از شیئی از نوع »%1« استفاده می‌کند که از این نسخه Kig پشتیبانی نمی‌کند. شاید بدون پشتیبانی برای این نوع شیء، Kig را گردآوری کرده‌اید، یا شاید از یک نسخه قدیمی‌تر Kig استفاده می‌کنید.
|
|
| 354. |
Moving Point
|
|
| 2012-03-13 |
نقطه متحرک
|
|
| 355. |
Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن نقطه متحرکی که هنگام ترسیم مکان هندسی حرکت داده می‌شود...
|
|
| 356. |
Following Point
|
|
| 2012-03-13 |
نقطه زیرین
|
|
| 357. |
Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن نقطه زیرینی که از طریق محلهایش، مکان هندسی ترسیم می‌شود...
|
|
| 360. |
Dependent Point
|
|
| 2012-03-13 |
نقطه وابسته
|
|
| 402. |
The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
|
|
| 2012-03-13 |
پیوستگی یکتا که سه نقطه )یا یک مثلث( را در سه نقطه دیگر )یا یک مثلث( رسم می‌کند
|
|
| 404. |
The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
|
|
| 2012-03-13 |
تغییر شکل تصویری یکتا که چهار نقطه )یا یک چهار ضلعی( را در چهار نقطه دیگر )یا یک چهار ضلعی( رسم می‌کند
|
|
| 408. |
Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
|
|
| 2012-03-13 |
انتقال اندازه یک قطعه یا کمان سراسر یک خط یا دایره.
|
|
| 414. |
Start transport from this point of the circle
|
|
| 2012-03-13 |
آغاز انتقال از این نقطه دایره
|
|
| 415. |
Start transport from this point of the line
|
|
| 2012-03-13 |
آغاز انتقال از این نقطه خط
|
|
| 416. |
Start transport from this point of the curve
|
|
| 2012-03-13 |
آغاز انتقال از این نقطه منحنی
|
|
| 444. |
Construct Midpoint of This Point and Another One
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد نقطه میانی این نقطه و نقطه دیگر
|
|
| 445. |
Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن اولین نقاطی که از طریق آنها می‌خواهید نقطه میانی را ایجاد کنید...
|
|
| 446. |
Construct the midpoint of this point and another one
|
|
| 2012-03-13 |
ایجاد نقطه میانی این نقطه و نقطه دیگر
|
|
| 447. |
Select the other of the points of which to construct the midpoint...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن نقاط دیگری که از طریق آنها می‌خواهید نقطه میانی را ایجاد کنید...
|
|
| 459. |
The center of the osculating circle to a curve
|
|
| 2012-03-13 |
مرکز دایره مماس نسبت به یک منحنی
|
|
| 468. |
Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
|
|
| 2012-03-13 |
فشار محلی که می‌خواهید نقطه جدید، یا منحنی که می‌خواهید به آن بچسبد، در آن جای بگیرد...
|
|
| 487. |
One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects. This probably means you are expecting Kig to do something impossible. Please check the macro and try again.
|
|
| 2012-03-13 |
یکی از اشیای دادهشده در محاسبه اشیای برآیند استفاده نمی‌شود. احتمالاً این به این معناست که انتظار دارید Kig کاری غیر ممکن انجام دهد. لطفاً کلان‌دستور را بررسی کنید و دوباره سعی کنید.
|
|
| 535. |
Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
|
|
| 2012-03-13 |
اکنون نشانوند)هایی( که نیاز دارید را برگزینید. برای هر نشانوند روی آن فشار دهید، یک شیء و یک ویژگی را در پنجره Kig برگزینید، و هنگامی که انجام دادید، پایان را فشار دهید...
|
|
| 543. |
Resize Angle
|
|
| 2012-03-13 |
تغییر اندازه زاویه
|
|
| 545. |
Select the start point of the new arc...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن نقطه آغاز کمان جدید...
|
|
| 549. |
Select the end point of the new arc...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن نقطه پایانی کمان جدید...
|
|
| 553. |
Select the angle of the new arc...
|
|
| 2012-03-13 |
برگزیدن زاویه کمان جدید...
|
|
