Translations by maryamSadat Razavi
maryamSadat Razavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1194. |
Invert Selection
|
|
| 2006-10-13 |
معکوس کردن گزینش
|
|
| 1197. |
Cancel Construction
|
|
| 2006-10-13 |
لغو ساخت
|
|
| 1198. |
Cancel the construction of the object being constructed
|
|
| 2006-10-13 |
لغو ساخت شیئی که ساخته می‌شود
|
|
| 1204. |
Manage &Types...
|
|
| 2006-10-13 |
مدیریت &انواع...
|
|
| 1208. |
Zoom in on the document
|
|
| 2006-10-13 |
بزرگ‌نمایی سند
|
|
| 1209. |
Zoom out of the document
|
|
| 2006-10-13 |
کوچک‌نمایی سند
|
|
| 1210. |
Recenter the screen on the document
|
|
| 2006-10-13 |
مرکزی کردن مجدد پرده روی سند
|
|
| 1211. |
View this document full-screen.
|
|
| 2006-10-13 |
مشاهدۀ این سند به صورت تمام پرده
|
|
| 1213. |
Select the area that you want to be shown in the window.
|
|
| 2006-10-13 |
برگزیدن ناحیه‌ای که می‌خواهید در پنجره نمایش داده شود.
|
|
| 1214. |
S&elect Zoom Area
|
|
| 2006-10-13 |
&برگزیدن ناحیۀ بزرگ‌نمایی
|
|
| 1217. |
Show &Grid
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &توری
|
|
| 1218. |
Show or hide the grid.
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش یا مخفی کردن توری.
|
|
| 1219. |
Show &Axes
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش &محورها
|
|
| 1220. |
Show or hide the axes.
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش یا مخفی کردن محورها.
|
|
| 1221. |
Wear Infrared Glasses
|
|
| 2006-10-13 |
زدن عینک مادون قرمز
|
|
| 1226. |
File Not Found
|
|
| 2006-10-13 |
پرونده یافت نشد
|
|
| 1228. |
Format Not Supported
|
|
| 2006-10-13 |
قالب پشتیبانی نمی‌شود
|
|
| 1229. |
Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
|
|
| 2006-10-13 |
Kig از ذخیره در هر قالب دیگر پرونده به جز قالب پروندۀ خودش پشتیبانی نمی‌کند. در عوض در قالب Kig ذخیره می‌کنید؟
|
|
| 1230. |
Save Kig Format
|
|
| 2006-10-13 |
ذخیره در قالب Kig
|
|
| 1231. |
*.kig|Kig Documents (*.kig)
*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)
|
|
| 2006-10-13 |
*.kig|اسناد Kig (*.kig)
*.kigz|اسناد فشردۀ Kig (*.kigz)
|
|
| 1232. |
Print Geometry
|
|
| 2006-10-13 |
چاپ هندسه
|
|
| 1235. |
Zoom In
|
|
| 2006-10-13 |
بزرگ‌نمایی
|
|
| 1236. |
Zoom Out
|
|
| 2006-10-13 |
کوچک‌نمایی
|
|
| 1237. |
Recenter View
|
|
| 2006-10-13 |
مرکزی کردن مجدد نما
|
|
| 1238. |
Select the rectangle that should be shown.
|
|
| 2006-10-13 |
برگزیدن مستطیلی که باید نمایش داده شود.
|
|
| 1240. |
Select Zoom Area
|
|
| 2006-10-13 |
برگزیدن ناحیۀ بزرگ‌نمایی
|
|
| 1243. |
Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
|
|
| 2006-10-13 |
نمایش ندادن یک ونک. تبدیل کردن پروندۀ مشخص‌شده در قالب محلی Kig. خروجی به خروجی استاندارد می‌رود، مگر این که پروندۀ خروجی مشخص شود.
|
|
| 1244. |
File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
|
|
| 2006-10-13 |
پرونده برای خارج کردن پروندۀ محلی ایجاد‌شده به. »-« یعنی خارج کردن به خروجی استاندارد. پیش‌‌‌فرض هم خروجی استاندارد است.
|
|
| 1245. |
Document to open
|
|
| 2006-10-13 |
سند برای باز کردن
|
|
| 1250. |
&Euclidean
|
|
| 2006-10-13 |
&اقلیدسی
|
|
| 1251. |
&Polar
|
|
| 2006-10-13 |
&قطبی
|
|
| 1252. |
Set Euclidean Coordinate System
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیم سیستم مختصات اقلیدسی
|
|
| 1253. |
Set Polar Coordinate System
|
|
| 2006-10-13 |
تنظیم سیستم مختصات قطبی
|
|
| 1256. |
Description
|
|
| 2006-10-13 |
توصیف
|
|
| 1257. |
Manage Types
|
|
| 2006-10-13 |
مدیریت انواع
|
|
| 1259. |
Are You Sure?
|
|
| 2006-10-13 |
مطمئن هستید؟
|
|
| 1260. |
*.kigt|Kig Types Files
*|All Files
|
|
| 2006-10-13 |
*.kigt|پرونده‌های انواع Kig
*|تمام پرونده‌‌ها
|
|
| 1261. |
Export Types
|
|
| 2006-10-13 |
صادرات انواع
|
|
| 1262. |
Import Types
|
|
| 2006-10-13 |
واردات انواع
|
|
