Translations by Orestes Mas
Orestes Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<p>You can control a kig construction by means of a "pykig"
python script, that can be executed with the command
<code>pykig.py</code>. Here is a nice example
(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
| 2008-10-05 |
<p>Podeu controlar una construcció de Kig a través d'un script en python "pykig",
que pot executar-se amb l'ordre
<code>pykig.py</code>. Seguidament en teniu un petit exemple
(<code>hexagons.kpy</code>) que podeu provar:
<code><pre>
kigdocument.hideobjects()
def hexagons (c, v, n):
hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)
if n <= 0:
hexagon.show()
for i in range(6):
PolygonSide (hexagon, i, True)
return
cnew = MidPoints (c, v)
hexagons (cnew, v, n-1)
for k in [2,4]:
v1 = PolygonVertex (hexagon, k)
cnew = MidPoints (c, v1)
hexagons (cnew, v1, n-1)
hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)
</pre></code>
|
|
| 2. |
<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key
'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence
of objects with the same construction, especially if there is
no shortcut for that construction.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p>Podeu repetir la darrera construcció prement simplement la tecla
'Z'; això esdevé molt útil si necessiteu construir una seqüència d'objectes
emprant la mateixa construcció, especialment si no hi ha cap drecera
associada a aquesta construcció.</p>
|
|
| 6. |
<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80
constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em>
menu to see them all.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p>Kig té més de 20 objectes i 10 transformacions amb més de 80
construccions que podeu usar als vostres documents: obriu el menú <em>Objectes</em> per veure'ls tots.</p>
|
|
| 8. |
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macros on the Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 2008-10-05 |
<p>Kig pot ampliar la seva col·lecció d'objectes mitjançant macros externes.
Podeu trobar algunes macros interessants a la pàgina web de Kig:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
|
|
| 10. |
<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> mouse
button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation,
whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>
|
|
| 2010-01-23 |
<p>Quan construïu un lloc, podeu clicar damunt seu amb el botó <em>dret</em> del ratolí
i escollir <em>equació cartesiana</em> per veure la seva equació cartesiana,
sempre que sigui una corba algèbrica de grau baix.</p>
|
|
| 2009-01-08 |
<p>Quan contruïu un lloc, podeu clicar damunt seu amb el botó <em>dret</em> del ratolí
i escollir <em>equació cartesiana</em> per veure la seva equació cartesiana,
sempre que sigui una corba algèbrica de grau baix.</p>
|
|
| 11. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 12. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 13. |
&File
|
|
| 2008-10-05 |
&Fitxer
|
|
| 14. |
&Edit
|
|
| 2008-10-05 |
&Edita
|
|
| 15. |
&View
|
|
| 2008-10-05 |
&Mostra
|
|
| 25. |
&Bézier curves
|
|
| 2010-01-23 |
Corbes de &Bézier
|
|
| 32. |
&Tools
|
|
| 2008-10-05 |
&Eines
|
|
| 33. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-05 |
Barra d'eines principal
|
|
| 39. |
Bézier Curves
|
|
| 2010-01-23 |
Corbes de Bézier
|
|
| 44. |
View
|
|
| 2010-01-23 |
Vista
|
|
| 2008-10-05 |
VIsta
|
|
| 2008-10-05 |
VIsta
|
|
| 45. |
&Settings
|
|
| 2008-10-05 |
&Arranjaments
|
|
| 46. |
Options
|
|
| 2008-10-05 |
Opcions
|
|
| 47. |
Show Extra Frame
|
|
| 2008-10-05 |
Mostra el marc addicional
|
|
| 48. |
Show Axes
|
|
| 2008-10-05 |
Mostra els eixos
|
|
| 49. |
Show Grid
|
|
| 2008-10-05 |
Mostra la graella
|
|
| 51. |
&Keep Aspect Ratio
|
|
| 2008-10-05 |
&Manté la relació d'aspecte
|
|
| 2008-10-05 |
&Manté la relació d'aspecte
|
|
| 54. |
Output format
|
|
| 2010-12-01 |
Format de sortida
|
|
| 55. |
PSTricks
|
|
| 2010-12-01 |
PSTricks
|
|
| 56. |
Tikz/PGF
|
|
| 2010-12-01 |
Tikz/PGF
|
|
| 57. |
Asymptote
|
|
| 2011-07-14 |
Asymptote
|
|
| 58. |
Document options
|
|
| 2010-12-01 |
Opcions del document
|
|
| 59. |
Picture only
|
|
| 2010-12-01 |
Només la imatge
|
|
| 60. |
Standalone document
|
|
| 2010-12-01 |
Document autònom
|
|
| 66. |
Description of the current step:
|
|
| 2008-10-05 |
Descripció del pas actual:
|
|
| 67. |
First step
|
|
| 2008-10-05 |
Primer pas
|
|
| 68. |
One step back
|
|
| 2008-10-05 |
Un pas enrere
|
|
| 69. |
/
|
|
| 2008-10-05 |
/
|
|
| 70. |
One step forward
|
|
| 2008-10-05 |
Un pas endavant
|
|
| 71. |
Last step
|
|
| 2008-10-05 |
Últim pas
|
|
| 73. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2010-01-23 |
Aquesta és una llista dels tipus de macro actuals... Podeu seleccionar-los, editar-los, esborrar-los, exportar-los i importar-los...
|
|
| 2008-10-05 |
Aquesta és una llista dels tipus de macro actuals... Podeu seleccionar-los, editar-losesborrar-los, exportar-los i importar-los...
|
|
| 2008-10-05 |
Aquesta és una llista dels tipus de macro actuals... Podeu seleccionar-los, editar-losesborrar-los, exportar-los i importar-los...
|
|
| 77. |
&Delete
|
|
| 2008-10-05 |
&Esborra
|
|
| 81. |
&Import...
|
|
| 2008-10-05 |
&Importa...
|
|
| 117. |
An error was encountered at line %1 in file %2.
|
|
| 2008-10-05 |
S'ha trobat un error a la línia %1 del fitxer %2.
|
|
| 120. |
Dominique Devriese
|
|
| 2008-10-05 |
Dominique Devriese
|
|
| 122. |
Maurizio Paolini
|
|
| 2008-10-05 |
Maurizio Paolini
|
|
| 123. |
Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
|
|
| 2008-10-05 |
Ha fet molta feina important a Kig, inclòs però no limitat a còniques, cúbiques, transformacions i ajuda de proves de propietats.
|
|
| 124. |
Pino Toscano
|
|
| 2008-10-05 |
Pino Toscano
|
|
| 126. |
Franco Pasquarelli
|
|
| 2008-10-05 |
Franco Pasquarelli
|
|
| 128. |
Francesca Gatti
|
|
| 2010-01-23 |
Francesca Gatti
|
|
