Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 153. |
The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
|
|
| 2010-05-30 |
El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Si us plau comproveu que els permisos estiguin establerts correctament.
|
|
| 156. |
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer Cabri conté un objecte «%1» que Kig no permet de moment.
|
|
| 157. |
The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
|
|
| 2010-05-30 |
El fitxer Dr. Geo «%1» és un fitxer de macro i per tant no conté cap figura.
|
|
| 158. |
There are no figures in Dr. Geo file "%1".
|
|
| 2010-05-30 |
No hi ha cap figura al fitxer Dr. Geo «%1».
|
|
| 161. |
This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer Dr. Geo conté un objecte «%1 %2» que Kig no permet de moment.
|
|
| 168. |
Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
|
|
| 2010-05-30 |
Alguna cosa ha anat malament en desar a la imatge «%1»
|
|
| 170. |
The file "%1" could not be opened. This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
|
|
| 2010-05-30 |
El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir. Això probablement significa que no existeix o que no s'ha pogut obrir a causa dels seus permisos.
|
|
| 171. |
An error was encountered while parsing the file "%1". It cannot be opened.
|
|
| 2010-05-30 |
S'ha trobat un error en interpretar el fitxer «%1». No es pot obrir.
|
|
| 173. |
Kig cannot open the file "%1".
|
|
| 2010-05-30 |
Kig no pot obrir el fitxer «%1».
|
|
| 184. |
This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer s'ha creat amb la versió de Kig «%1» i no pot ser obert amb aquesta versió.
|
|
| 185. |
This file was created by Kig version "%1".
Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
and then save it again, which will save it in the new format.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer s'ha creat amb la versió «%1» de Kig.
S'ha eliminat el funcionament amb formats més antics de Kig (anteriors a 0.4).
Podeu intentar obrir aquest fitxer amb una versió més antiga de Kig (0.4 a 0.6),
i després desar-lo de nou, així es desarà en el format nou.
|
|
| 187. |
This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer Kig usa un objecte del tipus «%1», que aquesta versió de Kig no permet. Potser heu compilat Kig sense implementació per a aquest tipus d'objecte o potser esteu usant una versió de Kig antiga.
|
|
| 188. |
This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer Kig utilitza un objecte de tipus «%1», que ha quedat obsolet. Hauríeu de desar la construcció amb un nom diferent i comprovar que funciona com espereu.
|
|
| 194. |
Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
|
|
| 2010-05-30 |
Alguna cosa ha anat malament en desar al fitxer SVG «%1»
|
|
| 341. |
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2010-05-30 |
El fitxer «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?
|
|
| 347. |
Could not open macro file '%1'
|
|
| 2010-05-30 |
No s'ha pogut obrir el fitxer de macro «%1»
|
|
| 348. |
Kig cannot open the macro file "%1".
|
|
| 2010-05-30 |
Kig no pot obrir el fitxer macro «%1».
|
|
| 351. |
This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
|
|
| 2010-05-30 |
Aquest fitxer Kig usa un objecte del tipus «%1», que aquesta versió de Kig no permet. Potser heu compilat Kig sense implementació per a aquest tipus d'objecte o potser esteu usant una versió de Kig antiga.
|
|
| 479. |
There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
|
|
| 2010-05-30 |
Hi ha «%n» parts al text per a les quals no heu seleccionat un valor. Si us plau elimineu-les o seleccioneu suficients arguments.
|
|
| 1225. |
The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
|
|
| 2010-05-30 |
El fitxer «%1» que heu intentat obrir no existeix. Si us plau verifiqueu que la ruta que heu introduït és correcta.
|
|
| 1227. |
You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch.
|
|
| 2010-05-30 |
Heu intentat obrir un document del tipus «%1»; malauradament, Kig no reconeix aquest format. Si creieu que valdria la pena implementar el suport per al format en qüestió, sempre podeu demanar-ho amablement a mailto:pino@kde.org o fer el treball vós mateix i enviar-me un pedaç.
|
|
