Translations by Albert Astals Cid
Albert Astals Cid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Una de les eines més poderoses de Kig són els menús, als que podeu
accedir fent clic amb el botó dret sobre un objecte o sobre l'espai buit
del document. Podeu usar-los per posar noms als objectes, canviar-los el color
i els estils de línia, així com moltes altres coses interessants.</p>
|
|
| 4. |
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Podeu construir nous punts sense usar el menú o la barra d'eines,
simplement fent clic on sigui del document Kig amb el <em>botó central del ratolí</em>.</p>
|
|
| 5. |
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri™</em> files.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Kig pot obrir varis formats de fitxers: els seus fitxers (fitxers <code>.kig</code>),
fitxers <em>KGeo</em>, fitxers <em>KSeg</em>, i parcialment fitxers <em>Dr. Geo</em>
i <em>Cabri™</em>.</p>
|
|
| 7. |
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Podeu usar els objectes seleccionats per començar la construcció d'un objecte,
el que requereix els objectes seleccionats com a arguments. Per exemple, si teniu dos
punts seleccionats, podeu escollir <em>Engega->Cercle per tres punts</em> del
menú emergent per començar a construir un cercle per tres puntss.</p>
|
|
| 9. |
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
|
|
| 2006-04-19 |
<p>Si teniu més d'un objecte sota el ratolí, i voleu seleccionar-ne algun,
podeu clicar amb el <em>botó esquerre</em> mentre manteniu polsada la
tecla <em>Majús</em>, per tal d'obtenir una llista d'objectes sota el cursor
des d'on podreu escollir.</p>
|
|
| 11. |
Your names
|
|
| 2006-04-19 |
Albert Astals Cid,David Gil Oliva
|
|
| 12. |
Your emails
|
|
| 2006-04-19 |
astals11@terra.es,al016950@yahoo.es
|
|
| 16. |
&Objects
|
|
| 2006-04-19 |
&Objectes
|
|
| 17. |
&Points
|
|
| 2006-04-19 |
&Punts
|
|
| 18. |
&Lines
|
|
| 2006-04-19 |
&Rectes
|
|
| 19. |
&Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
&Cercles i arcs
|
|
| 20. |
Poly&gons
|
|
| 2006-04-19 |
Polí&gons
|
|
| 21. |
&Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
&Vectors i segments
|
|
| 22. |
Co&nics && Cubics
|
|
| 2006-04-19 |
Cò&niques i cúbiques
|
|
| 23. |
More Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Més còniques
|
|
| 24. |
Cu&bics
|
|
| 2006-04-19 |
Cú&biques
|
|
| 26. |
&Angles
|
|
| 2006-04-19 |
&Angles
|
|
| 27. |
&Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
&Transformacions
|
|
| 28. |
&Differential geometry
|
|
| 2006-04-19 |
&Geometria diferencial
|
|
| 29. |
T&ests
|
|
| 2006-04-19 |
&Proves
|
|
| 30. |
&Other
|
|
| 2006-04-19 |
Al&tres
|
|
| 31. |
&Types
|
|
| 2006-04-19 |
T&ipus
|
|
| 34. |
Points
|
|
| 2006-04-19 |
Punts
|
|
| 35. |
Lines
|
|
| 2006-04-19 |
Rectes
|
|
| 36. |
Vectors && Segments
|
|
| 2006-04-19 |
Vectors i segments
|
|
| 37. |
Circles && Arcs
|
|
| 2006-04-19 |
Cercles i arcs
|
|
| 38. |
Conics
|
|
| 2006-04-19 |
Còniques
|
|
| 40. |
Angles
|
|
| 2006-04-19 |
Angles
|
|
| 41. |
Transformations
|
|
| 2006-04-19 |
Transformacions
|
|
| 42. |
Tests
|
|
| 2006-04-19 |
Proves
|
|
| 43. |
Other Objects
|
|
| 2006-04-19 |
Altres objectes
|
|
| 50. |
Resolution
|
|
| 2006-04-19 |
Resolució
|
|
| 52. |
Height:
|
|
| 2006-04-19 |
Alçada:
|
|
| 53. |
Width:
|
|
| 2006-04-19 |
Amplada:
|
|
| 63. |
Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
|
|
| 2006-04-19 |
Aquí podeu modificar el nom, la descripció i la icona d'aquest tipus de macro.
|
|
| 64. |
Name:
|
|
| 2006-04-19 |
Nom:
|
|
| 65. |
Description:
|
|
| 2006-04-19 |
Descripció:
|
|
| 72. |
Select types here...
|
|
| 2006-04-19 |
Seleccioneu els tipus aquí...
|
|
| 73. |
This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
|
|
| 2006-04-19 |
Aquesta és una llista dels tipus de macro actuals... Podeu seleccionar-los, editar-losesborrar-los, exportar-los i importar-los...
|
|
| 74. |
Edit the selected type.
|
|
| 2006-04-19 |
Edita el tipus seleccionat.
|
|
| 75. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-19 |
&Edita...
|
|
| 76. |
Delete all the selected types in the list.
|
|
| 2006-04-19 |
Esborra tots els tipus seleccionats a la llista.
|
|
| 78. |
Export all the selected types to a file.
|
|
| 2006-04-19 |
Exporta tots els fitxers seleccionats a un fitxer.
|
|
| 79. |
E&xport...
|
|
| 2006-04-19 |
E&xporta...
|
|
| 80. |
Import macros that are contained in one or more files.
|
|
| 2006-04-19 |
Importa macros continguts a un o més fitxers.
|
|
| 82. |
Circle by Center && Line
|
|
| 2006-04-19 |
Cercle per centre i recta
|
|
| 83. |
A circle constructed by its center and tangent to a given line
|
|
| 2006-04-19 |
Un cercle construït pel seu centre i tangent a una recta donada
|
|
| 84. |
Construct a circle tangent to this line
|
|
| 2006-04-19 |
Construeix un cercle tangent a aquesta recta
|
|
| 85. |
Construct a circle with this center
|
|
| 2006-04-19 |
Construeix un cercle amb aquest centre
|
|
| 86. |
Select the line that the new circle should be tangent to...
|
|
| 2006-04-19 |
Seleccioneu la recta a la qual el nou cercle ha de ser tangent...
|
|
