Ubuntu
kgpg package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kgpg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 668 results First • Previous • • Last
1.
Hi,

please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.

If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.

If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.

Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.

With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.

If you have any questions, don't hesitate to ask.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hola:

Por favor, encuentre adjunta la identidad de usuario «%UIDNAME%» de su clave %KEYID% firmada por mí. Este mensaje de correo electrónico está cifrado con dicha clave para asegurar que usted controla tanto la dirección de correo como la clave.

Si dispone de diferentes identidades de usuario, le he enviado la firma de cada identidad de usuario por separado a cada dirección de correo electrónico asociada con cada identidad de usuario. Puede importar las firmas ejecutando cada una de ellas con «gpg --import» tras haberlas descifrado previamente con «gpg --decrypt».

Si está usando KGpg, guarde el adjunto en disco y luego impórtelo. Solo tiene que seleccionar «Importar clave...» en el menú «Claves» y abrir el archivo.

Tenga en cuenta que no he enviado su clave a ningún servidor de claves. Si desea que esta nueva firma esté disponible para otras personas, envíela usted mismo a un servidor de claves. Si está usando GnuPG, puede hacerlo ejecutando «gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%».

Si está usando KGpg, tras haber importado todas las identidades de usuario puede hacer clic sobre la clave con el botón derecho del ratón y escoger la opción «Exportar clave pública...».

Si tiene alguna pregunta, no dude en preguntar.
Translated by Eloy Cuadra
Located in kgpg.h:32
2.
KEYID
Context:
Email template placeholder for key id
KEYID
Translated by Eloy Cuadra
Located in caff.cpp:259
3.
UIDNAME
Context:
Email template placeholder for key id
UIDNAME
Translated by Eloy Cuadra
Located in caff.cpp:260
4.
your key
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
su clave
Translated by Eloy Cuadra
Located in caff.cpp:288
5.
Info
Información
Translated by Eloy Cuadra
Located in detailedconsole.cpp:34
6.
Processing folder compression and encryption
Comprimiendo y cifrando carpeta
Translated by Eloy Cuadra
Located in foldercompressjob.cpp:29
7.
State
Context:
State of operation as in status
Estado
Translated by Eloy Cuadra
Located in foldercompressjob.cpp:47 foldercompressjob.cpp:96 foldercompressjob.cpp:113 foldercompressjob.cpp:115 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
8.
Startup
Context:
Job is started up
Inicio
Translated by Eloy Cuadra
Located in foldercompressjob.cpp:47 transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
9.
Unable to create temporary file
No se puede crear el archivo temporal
Translated by Eloy Cuadra
Located in foldercompressjob.cpp:78
10.
Encrypting %1
Context:
Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)
Cifrando %1
Translated by Eloy Cuadra
Located in foldercompressjob.cpp:97 transactions/kgpgencrypt.cpp:113
1 → 10 of 668 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra.