|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
Reviewed by
Ugra Dániel
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Configuration
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConfigDlgBase)
|
|
|
|
|
Beállítások
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
4.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
|
|
|
|
|
Általános
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
5.
|
|
|
Maximum number of items in lists:
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|
|
|
|
A listákban szereplő elemek max. száma:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
6.
|
|
|
Truncate symbols in tooltips and context menus
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
|
|
|
|
|
Szimbólumok rövidítése a tippekben és a kontextusmenükben
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
7.
|
|
|
when more than:
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:70
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
|
|
|
ha több mint:
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
8.
|
|
|
when longer than:
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|
|
|
|
ha hosszabb mint:
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
9.
|
|
|
Precision of percentage values:
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
|
|
|
|
|
A százalékos értékek pontossága:
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23
|
|
|
10.
|
|
|
The Maximum Number of List Items should be below 500.
|
|
|
i18n: file: kcachegrind/configdlgbase.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxListEdit)
|
|
|
|
|
A listaelemek maximális számának célszerű 500 alatt maradnia.
|
|
Translated by
Harald Sitter
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
