|
|
4.
|
|
|
Re-Authenticate
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:50
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Identificati di nuovo
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:68
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
|
|
|
|
|
Identificati con il servizio Remember The Milk
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
No Remember The Milk Account?
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:80
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Senza account per Remember The Milk?
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Register for one here.
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
Registrane uno qui.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
|
i18n: file: authenticate.ui:96
i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
|
|
|
|
|
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
Sort by:
|
|
|
i18n: file: general.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Ordina per:
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Change the current sorting method. 
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority. |
|
|
i18n: file: general.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cambia il metodo di ordinamento attuale.
Priorità:
Gli elementi sono prima ordinati per priorità (1, 2, 3, nessuna) e quindi per data di scadenza.
Data di scadenza:
Gli elementi sono prima ordinati per data di scadenza e quindi per priorità. |
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
11.
|
|
|
Due Date
|
|
|
|
|
Data di scadenza
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
|
|
|
12.
|
|
|
Priority
|
|
|
|
|
Priorità
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
|
|
|
13.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Generale
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rememberthemilk-plasmoid.cpp:138
|
