Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
|
|
| 2009-07-31 |
Visualizza lo stato attuale di identificazione del programmino Remember The Milk per KDE. Se la luce è verde, il programmino è identificato. Se è rossa, devi inserire qui sotto il tuo nome utente e la tua password per accedere.
|
|
| 2. |
Current Authentication Status
|
|
| 2009-07-31 |
Stato attuale di identificazione
|
|
| 3. |
Authenticated
|
|
| 2009-07-31 |
Identificato
|
|
| 4. |
Re-Authenticate
|
|
| 2010-01-24 |
Identificati di nuovo
|
|
| 5. |
Authenticate with Remember The Milk Service
|
|
| 2010-01-24 |
Identificati con il servizio Remember The Milk
|
|
| 6. |
No Remember The Milk Account?
|
|
| 2009-07-31 |
Senza account per Remember The Milk?
|
|
| 7. |
Register for one here.
|
|
| 2009-07-31 |
Registrane uno qui.
|
|
| 8. |
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
| 2010-01-24 |
https://www.rememberthemilk.com/signup/
|
|
| 9. |
Sort by:
|
|
| 2010-06-13 |
Ordina per:
|
|
| 10. |
Change the current sorting method.
Priority:
Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
Due Date:
Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
|
|
| 2009-07-31 |
Cambia il metodo di ordinamento attuale.
Priorità:
Gli elementi sono prima ordinati per priorità (1, 2, 3, nessuna) e quindi per data di scadenza.
Data di scadenza:
Gli elementi sono prima ordinati per data di scadenza e quindi per priorità.
|
|
| 11. |
Due Date
|
|
| 2009-07-31 |
Data di scadenza
|
|
| 12. |
Priority
|
|
| 2009-07-31 |
Priorità
|
|
| 13. |
General
|
|
| 2009-07-31 |
Generale
|
|
| 14. |
General Configuration Options
|
|
| 2009-07-31 |
Opzioni generali di configurazione
|
|
| 15. |
Authentication
|
|
| 2009-07-31 |
Identificazione
|
|
| 16. |
Remember The Milk Authentication
|
|
| 2009-07-31 |
Identificazione a Remember The Milk
|
|
| 17. |
Not Authenticated
|
|
| 2009-07-31 |
Non identificato
|
|
| 18. |
Login Failed. Please try again.
|
|
| 2009-07-31 |
Accesso non riuscito. Riprova.
|
|
| 19. |
Remember The Milk Tasks
|
|
| 2010-01-24 |
Attività di Remember The Milk
|
|
| 2009-07-31 |
Compiti di Remember The Milk
|
|
| 20. |
Editing Task:
|
|
| 2010-01-24 |
Modifica dell'attività:
|
|
| 2009-07-31 |
Modifica del compito:
|
|
| 21. |
Failed to load the Remember The Milk DataEngine
|
|
| 2009-07-31 |
Caricamento del motore per i dati di Remember The Milk non riuscito
|
|
| 22. |
No Data Yet. Refreshing...
|
|
| 2009-07-31 |
Ancora nessun dato. Aggiornamento...
|
|
| 23. |
Filter Tasks...
|
|
| 2010-01-24 |
Filtra le attività...
|
|
| 2009-07-31 |
Filtra i compiti...
|
|
| 24. |
Authentication to Remember The Milk needed
|
|
| 2009-07-31 |
È necessaria l'identificazione per Remember The Milk
|
|
| 25. |
Name:
|
|
| 2009-07-31 |
Nome:
|
|
| 26. |
Due:
|
|
| 2009-07-31 |
Scadenza:
|
|
| 27. |
Tags:
|
|
| 2009-07-31 |
Etichette:
|
|
| 28. |
Priority:
|
|
| 2009-07-31 |
Priorità:
|
|
| 29. |
Complete:
|
|
| 2009-07-31 |
Completato:
|
|
| 30. |
Top Priority
|
|
| 2009-07-31 |
Massima priorità
|
|
| 31. |
Medium Priority
|
|
| 2009-07-31 |
Media priorità
|
|
| 32. |
Low Priority
|
|
| 2009-07-31 |
Bassa priorità
|
|
| 33. |
No Priority
|
|
| 2009-07-31 |
Senza priorità
|
|
| 34. |
Update Task
|
|
| 2010-01-24 |
Aggiorna attività
|
|
| 2009-07-31 |
Aggiorna compito
|
|
| 35. |
Discard Changes
|
|
| 2009-07-31 |
Scarta modifiche
|
|
| 36. |
Tags:
|
|
| 2009-07-31 |
Etichette:
|
|
| 37. |
Top Priority:
|
|
| 2009-07-31 |
Massima priorità:
|
|
| 38. |
Medium Priority:
|
|
| 2009-07-31 |
Media priorità:
|
|
| 39. |
Low Priority:
|
|
| 2009-07-31 |
Bassa priorità:
|
|
| 40. |
No Priority:
|
|
| 2009-07-31 |
Senza priorità:
|
|
| 41. |
Overdue
|
|
| 2009-07-31 |
Scaduto
|
|
| 42. |
Today
|
|
| 2009-07-31 |
Oggi
|
|
| 43. |
Tomorrow
|
|
| 2009-07-31 |
Domani
|
|
| 44. |
Anytime
|
|
| 2009-07-31 |
In qualsiasi momento
|
|
