|
|
11.
|
|
|
Store current &Position
|
| Context: |
|
@option:check Context menu of comic image
|
|
|
|
|
Mevcut &konumu sakla
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:239
|
|
|
12.
|
|
|
Visit the comic website
|
|
|
|
|
Karikatür sitesine git
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:311
|
|
|
13.
|
|
|
Getting comic strip failed:
|
|
|
|
|
Karikatür alma işlemi başarısız:
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:389
|
|
|
14.
|
|
|
Maybe there is no Internet connection. 
Maybe the comic plugin is broken.
Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Internet bağlantısı olmayabilir.
Karikatür eklentisi bozuk olabilir.
Veya, bu gün/sayı/dizge için karikatür olmayabilir, başka birini seçmek işe yarayabilir. |
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:391
|
|
|
15.
|
|
|
Choose the previous strip to go to the last cached strip.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Son saklanan karikatüre geçmek için önceki karikatürü seçin.
|
|
Translated by
Ozan Çağlayan
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:399
|
|
|
16.
|
|
|
# %1
|
| Context: |
|
an abbreviation for Number
|
|
|
|
|
# %1
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:469
|
|
|
17.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
Genel
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:564
|
|
|
18.
|
|
|
Appearance
|
|
|
|
|
Görünüm
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:565
|
|
|
19.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Gelişmiş
|
|
Translated and reviewed by
Emre AYTAÇ
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:566
|
|
|
20.
|
|
|
Strip identifier:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
comic.cpp:827
|
