Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

35 → 44 of 520 results First • Previous • Next • Last
	35.	English:		Event
Context:				@title:column event description
Current Norwegian Nynorsk:				Hending
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Hendelse
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Arrangement
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Yann Papouin on 2014-07-23
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:267
	36.	English:		Location
Context:				@title:column event location
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Sted
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Felis silvestris on 2012-04-17
				Plassering:
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Daniel Høyer Iversen on 2007-08-02
				Lokasjon
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Herman on 2022-07-21
				Located in htmlexport.cpp:270
	37.	English:		Categories
Context:				@title:column event categories
Current Norwegian Nynorsk:				Kategoriar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Kategorier
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Kategori
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Hans Richard Bentsen on 2011-07-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:275
	38.	English:		Attendees
Context:				@title:column event attendees
Current Norwegian Nynorsk:				Deltakarar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Deltakere
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Deltakere.
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Matjaž Mozetič (Matmoz) on 2014-10-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:280
	39.	English:		To-do
Context:				@title:column
Current Norwegian Nynorsk:				Oppgåve
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2010-05-22
Suggestions:
				Gjøremål
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Huskeliste
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-11
				Located in htmlexport.cpp:401
	40.	English:		Priority
Context:				@title:column to-do priority
Current Norwegian Nynorsk:				Prioritet
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Prioritet:
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Kenneth on 2009-07-14
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:402
	41.	English:		Completed
Context:				@title:column to-do percent completed
Current Norwegian Nynorsk:				Ferdig
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Ferdigstilt
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Geir Hauge on 2008-04-19
				Fullført
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Kjartan Maraas on 2021-01-26
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:404
	42.	English:		Due Date
Context:				@title:column to-do due date
Current Norwegian Nynorsk:				Forfallsdato
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Utløps Dato.
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Joël Grand-Guillaume @ camptocamp on 2017-03-29
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:406
	43.	English:		Location
Context:				@title:column to-do location
Current Norwegian Nynorsk:				Stad
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-01-31
Suggestions:
				Sted
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Plassering:
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Daniel Høyer Iversen on 2007-08-02
				Lokasjon
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Herman on 2022-07-21
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:410
	44.	English:		Categories
Context:				@title:column to-do categories
Current Norwegian Nynorsk:				Kategoriar
				Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-07
Suggestions:
				Kategorier
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
				Kategori
				Norwegian Bokmal libkcal in Ubuntu Precise package "kdepimlibs" by Hans Richard Bentsen on 2011-07-12
Translator note:				unreviewed-context
				Located in htmlexport.cpp:414

35 → 44 of 520 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.