Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libkcal”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
195.
%1 is still processing the to-do
%1 todavía está procesando la tarea pendiente
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%1 taodavía está procesando la tarea pendiente
Suggested by Adrián Martínez
Located in incidenceformatter.cpp:1864
373.
(<numid>%1</numid> occurrences)
Context:
number of occurrences
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(<numid>%1</numid> apariciones)
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(<numid>%1</numid> ocurrencias)
Suggested by Dario Andres
Located in incidenceformatter.cpp:3493 incidenceformatter.cpp:3507 incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3549 incidenceformatter.cpp:3574 incidenceformatter.cpp:3601 incidenceformatter.cpp:3628 incidenceformatter.cpp:3671 incidenceformatter.cpp:3700
423.
Email of the calendar owner
 
i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
Correo del propietario del calendario
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Correo-e del propietario del calendario
Suggested by Dario Andres
Located in rc.cpp:9
424.
WhatsThis text for Email setting
 
i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
Texto «¿Qué es esto?» para la opción del correo
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Texto «¿Qué es esto?» para la opción del correo-e
Suggested by Dario Andres
Located in rc.cpp:12
517.
An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
Context:
@info
Se añadió un asistente a la incidencia. ¿Quiere enviar a los asistentes un mensaje de actualización?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Un asistente se añadió a la incidencia. ¿Quiere enviar a los asistentes un mensaje de actualización?
Suggested by Javier
Located in scheduler.cpp:710
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Martínez, Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Dante Díaz, Dario Andres, Eloy Cuadra, Javier, Monkey, Paco Molinero.