|
|
11.
|
|
|
Could not extract message id from server response: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Palvelimen vastauksesta ei voitu purkaa viestitunnistetta:
%1 |
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:591
|
|
|
12.
|
|
|
Connecting to server...
|
|
|
|
|
Yhdistetään palvelimeen...
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:742
|
|
|
13.
|
|
|
This server does not support TLS
|
|
|
|
|
Tämä palvelin ei tue TLS-protokollaa
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:776
|
|
|
14.
|
|
|
TLS negotiation failed
|
|
|
|
|
TLS-neuvottelu epäonnistui
|
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:780
|
|
|
15.
|
|
|
The server %1 could not handle your request.
Please try again now, or later if the problem persists. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Palvelin %1 ei kyennyt käsittelemään pyyntöäsi.
Yritä uudestaan nyt tai, jos ongelma jatkuu, myöhemmin. |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:895
|
|
|
16.
|
|
|
You need to authenticate to access the requested resource.
|
|
|
|
|
Sinun on tunnistauduttava käyttääksesi pyydettyä resurssia.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:900
|
|
|
17.
|
|
|
The supplied login and/or password are incorrect.
|
|
|
|
|
Annettu käyttäjätunnus tai salasana eivät kelpaa.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:903
|
|
|
18.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odottamaton palvelimen vastaus komentoon %1:
%2 |
|
Translated by
Mikko Piippo
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:909
|
