|
|
20.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:446
|
|
|
21.
|
|
|
(resent from %1)
|
|
|
|
|
（重新從 %1 送出）
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:641
|
|
|
22.
|
|
|
To:
|
| Context: |
|
To-field of the mail header.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
收件者：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:659
|
|
|
23.
|
|
|
User-Agent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用者代理程式：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:693
|
|
|
24.
|
|
|
X-Mailer:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X-Mailer：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:702
|
|
|
25.
|
|
|
Spam Status:
|
|
|
|
|
垃圾信判讀狀態：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:713
|
|
|
26.
|
|
|
To:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
收件者：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:854
|
|
|
27.
|
|
|
sent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
已傳送：
|
|
Translated by
Franklin
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:1049
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>邀請函(invitiations) 通常是用附檔的方式傳送的。這個選項可以讓您把邀請函改成直接用信件內文來傳送。如果對方是用 Microsoft Outlook，那麼傳送邀請函與回覆就必需用這種方式。<br /> 不過，使用這種方式，其他軟體收信的人就有可能看到一團糟的東西。</qt>
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
invitationsettings.cpp:100
|
|
|
29.
|
|
|
VCard Viewer
|
|
|
|
|
vCard 瀏覽器
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
vcardviewer.cpp:45
|
