|
|
27.
|
|
|
sent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
envoyé[nbsp]:
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:1049
|
|
|
53.
|
|
|
Jump to next match
|
|
|
|
|
Aller à la correspondance suivante
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
findbar/findbarbase.cpp:69
|
|
|
55.
|
|
|
Jump to previous match
|
|
|
|
|
Aller à la correspondance précédente
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
findbar/findbarbase.cpp:74
|
|
|
57.
|
|
|
Modify search behavior
|
|
|
|
|
Modifier le comportement de la recherche
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
findbar/findbarbase.cpp:80
|
|
|
61.
|
|
|
Highlight all matches
|
|
|
|
|
Mettre en valeur toutes les correspondances
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
findbar/findbarmailwebview.cpp:34
|
|
|
97.
|
|
|
This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector.
|
|
|
|
|
Ce message est un objet de logiciel de collaboration <i>Toltec</i>, qui ne peut être lu qu'avec Microsoft Outlook associé au connecteur Toltec.
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
objecttreeparser.cpp:1451
|
|
|
179.
|
|
|
Scroll To
|
|
|
|
|
Défiler vers
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
viewer_p.cpp:533
|
|
|
266.
|
|
|
message
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
util.cpp:462
|
|
|
283.
|
|
|
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, 
has a problem understanding standards-compliant groupware email.
Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands. |
|
|
i18n: file: invitationsettings.ui:45
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Microsoft Outlook, utilisé en combinaison avec le serveur Microsoft Exchange,
a des problèmes pour analyser des courriels de logiciels de collaboration respectant les standards.
En activant cette option, vous enverrez des invitations que Microsoft Exchange pourra comprendre. |
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48
|
|
|
285.
|
|
|
Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands.
|
|
|
i18n: file: invitationsettings.ui:55
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
|
|
|
|
|
Envoyer des réponses aux invitations que Microsoft Outlook (tm) pourra comprendre
|
|
Translated by
fatalerrors
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
