Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 283. |
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
has a problem understanding standards-compliant groupware email.
Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
|
|
| 2011-09-06 |
Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji sa Microsoft Exchange serverom,
ima problem pri razumijevanju standarda u skladu grupisane e-pošte.
Upalite ovu opciju da pošaljete grupisane pozivnice na način da gaMicrosoft Exchange razumije.
|
|
| 284. |
Exchange-compatible invitation &naming
|
|
| 2011-09-06 |
Ime&novanje poziva kompatibilno sa Exchange
|
|
| 285. |
Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands.
|
|
| 2011-09-06 |
Pošalji komentare poziva na odgovora na način da Microsoft Outlook(tm) razumije.
|
|
| 286. |
Outlook compatible invitation reply comments
|
|
| 2011-09-06 |
Komentari na Outlook kompatibilan odgovor na poziv
|
|
| 287. |
Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style.
|
|
| 2011-09-23 |
Prikaži razlike u promjenama pozivnica u Microsoft Outlook stilu
|
|
| 288. |
When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft Outlook style.
|
|
| 2011-09-23 |
Kada se gledaju izmjene pozivnica, prikazuju se razlike u Outlook stilu
|
|
| 289. |
Show invitation update differences in the Outlook style
|
|
| 2011-09-23 |
Prikazuje razlike u promjenama pozivnica u Outlook stilu
|
|
| 290. |
When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
|
|
| 2011-09-06 |
Kada je ovo uključeno, korisnik neće vidjeti prozor za pisanje e-pošte. Pozivna e-pošta je poslana automatski.
|
|
| 291. |
&Automatic invitation sending
|
|
| 2011-09-06 |
&Automatsko slanje pozivnice
|
|
| 292. |
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
|
|
| 2011-09-06 |
Obriši pozivnice pošto se pošalje odgovor na njih
|
|
| 293. |
When we render html do not use font size inferior to minimum size.
|
|
| 2012-04-15 |
Kada se iscrtava HTML ne koriste se veličine fontova manje od minimalne.
|
|
| 294. |
When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement text for it.
|
|
| 2011-09-23 |
Pri prijemu Toltecove poruke za raspored, prikaži odgovarajući zamjenski tekst za nju
|
|
| 295. |
The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec scheduling messages.
|
|
| 2011-09-23 |
Tekst koji će se prikazati pri prijemu Toltecove poruke za raspored.
|
|
| 316. |
Number of addresses to show before collapsing
|
|
| 2011-09-06 |
Broj prikazanih adresa prije sažimanja
|
|
| 317. |
What style of headers should be displayed
|
|
| 2011-09-06 |
Kakav oblik zaglavlja bi trebao biti prikazan
|
|
| 318. |
How much of headers should be displayed
|
|
| 2011-09-06 |
Koliko zaglavlja bi trebalo biti prikazano
|
|
| 319. |
Prefer HTML to plain text
|
|
| 2011-09-06 |
Koristi HTML umjesto običnog teksta
|
|
| 320. |
Allow messages to load external references from the Internet
|
|
| 2011-09-06 |
Dozvoli porukama da učitaju vanjske reference sa Mreže
|
|
| 321. |
Zoom only text
|
|
| 2012-04-15 |
Uvećaj samo tekst
|
|
| 322. |
How attachments are shown
|
|
| 2011-09-06 |
Kako su prilozi prikazani
|
|
| 323. |
Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
|
|
| 2011-09-23 |
Navodi da li će se ponovo koristiti boja citiranja iza trećeg nivoa.
|
|
| 324. |
Do not send MDNs in response to encrypted messages
|
|
| 2011-09-06 |
Nemoj slati MDN kao odgovor na šifrovanu poruku
|
|
| 325. |
Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
|
|
| 2011-09-23 |
Definiše podrazumijevana pravila za upotrebu za informacije o razmještanju poruka (samo za internu upotrebu)
|
|
| 326. |
Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
|
|
| 2011-09-23 |
Određuje podrazumijevanu akciju citiranja pri odgovoru na poruku (samo za internu upotrebu)
|
|
| 327. |
Mangle From:/To: headers in replies to replies
|
|
| 2011-09-06 |
Zamijeni Od:/Za: polja u zaglavlju u odgovoru na poziv
|
|
| 328. |
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
|
|
| 2011-09-06 |
Microsoft Outlook ima veći broj nedostataka u svojoj implementaciji iCalendar standarda. Ova opcija zaobilazi jedan od njih. Ako imate problema sa korisnicima Outlooka koji ne mogu dobiti vaše pozivnice, probajte podesiti ovu opciju.
|
|
| 329. |
Send groupware invitations in the mail body
|
|
| 2011-09-06 |
Šalji groupware pozivnice u tijelu poruke
|
|
| 330. |
Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
|
|
| 2011-09-06 |
Microsoft Outlook ima niz nedostataka u provedbi iCalendar stadarda; ova opciju radi oko jedne od njih. Ako imate problema s korisnicima programa Outlook koji nisu u mogućnosti da dobiju vaše pozivnice, pokušajte postaviti ovu opciju.
|
|
| 331. |
Exchange-compatible invitation naming
|
|
| 2011-09-06 |
Imenovanje kompatibilno s Exchange pozivnivama
|
|
| 332. |
Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
|
|
| 2011-09-06 |
Microsoft Outlook, kada se koristi u kombinaciji s poslužiteljem Microsoft Exchange, ima problem razumijevanje standardah groupware e-pošte. Uključite ovu opciju za slanje groupware pozivnice na način da Microsoft Exchange razumije.
|
|
| 333. |
When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands.
|
|
| 2011-09-06 |
Kada odgovarate na pozive, pošaljite odgovor na komentar na način da Microsoft Outlook razumije.
|
|
| 334. |
Automatic invitation sending
|
|
| 2011-09-06 |
Automatsko slanje pozivnica
|
|
| 335. |
When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
|
|
| 2011-09-06 |
Kada je ovo uključeno, nećete vidjeti prozor sastavljača poruke. Umjesto toga, sve poruke sa pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku prije slanja, možete isključiti ovu opciju. Međutim, budite svjesni da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi iCalendar-a, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga mijenjate.
|
|
| 336. |
When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
|
|
| 2011-09-06 |
Ako je uključeno, primljene e-poruke pozivnica na koje se se odgovori premještaju se u fascikl smeća, čim se odgovor uspješno pošalje.
|
|
| 337. |
Turn on HTML rendering for this message.
|
|
| 2010-12-04 |
Uključi HTML crtanje za ovu poruku.
|
|
| 343. |
Show attachment list.
|
|
| 2010-12-04 |
Prikaži listu priloga.
|
|
| 344. |
Hide attachment list.
|
|
| 2010-12-04 |
Sakrij listu priloga.
|
|
| 345. |
Show full "To" list
|
|
| 2011-09-06 |
Pokaži punu "Za" listu
|
|
| 346. |
Hide full "To" list
|
|
| 2011-09-06 |
Sakrij punu "Za" listu
|
|
| 347. |
Show full "Cc" list
|
|
| 2011-09-06 |
Pokaži punu "Cc" listu
|
|
| 348. |
Hide full "Cc" list
|
|
| 2011-09-06 |
Sakrij punu "Cc" listu
|
|
| 354. |
&Open in Address Book
|
|
| 2011-09-06 |
&Otvori u adresaru
|
|
| 355. |
&Copy Email Address
|
|
| 2011-09-06 |
&Kopiraj adresu e‑pošte
|
|
| 356. |
Lookup the contact in KAddressbook
|
|
| 2011-09-23 |
Gledaj kontakt u KAddressbook
|
|
| 358. |
Encapsulated Message (Subject: %1)
|
|
| 2011-09-23 |
Enkapsulirana poruka (Tema: %1)
|
|
| 359. |
Encapsulated Message
|
|
| 2011-09-23 |
Enkapsulirana poruka
|
|
| 360. |
Unnamed attachment
|
|
| 2011-09-23 |
Neimenovani prilog
|
|
| 362. |
Opening URL...
|
|
| 2011-09-06 |
Otvaram URL...
|
|
| 363. |
Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
|
|
| 2011-09-06 |
Da li stvarno želite da izvršite <filename>%1</filename>?
|
|
| 364. |
Execute
|
|
| 2011-09-06 |
Izvrši
|
|
