Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
9 → 18 of 121 results First • • • Last
9.
Send &Unsigned
不签名发送(&U)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
10.
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'signing failed' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要发送未签名的信件，还是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:395
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要强制加密信件，还是保留信件明文，或是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
加密发送(&E)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
不加密发送(&U)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要保留信件原样，还是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
原样发送(&S)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
发生以下错误：
%1
Translated by Lie Ex
Reviewed by Feng Chao
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 的错误消息：
%2
Translated by Lie Ex
Reviewed by Feng Chao
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
您没有选择给该信件收件人的加密密钥，因此无法加密此信件。
Translated by Lie Ex
Reviewed by Feng Chao
Located in kpgp.cpp:630
9 → 18 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lie Ex, Tao Wei.