Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
7 → 16 of 121 results First • • • Last
7.
&Retry
重试(&R)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:306 kpgp.cpp:370
8.
You entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您输入了无效的密码句。
您想要重试，还是继续对未签名的信件操作，或是中止发送信件？
Translated by Lie Ex
Reviewed by Feng Chao
Located in kpgp.cpp:362
9.
Send &Unsigned
不签名发送(&U)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:371 kpgp.cpp:403
10.
%1
Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'signing failed' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要发送未签名的信件，还是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:395
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要强制加密信件，还是保留信件明文，或是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
加密发送(&E)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
不加密发送(&U)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您想要保留信件原样，还是中止发送？
Translated by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
原样发送(&S)
Translated and reviewed by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
发生以下错误：
%1
Translated by Lie Ex
Reviewed by Feng Chao
Located in kpgp.cpp:469
7 → 16 of 121 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lie Ex, Tao Wei.