|
|
51.
|
|
|
Connection refused. Check host and port number
|
|
|
|
|
У з’єднанні відмовлено. Перевірте, чи правильно вказано вузол та порт.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1653
|
|
|
52.
|
|
|
Connection timed out. Check port number
|
|
|
|
|
Перевищено час очікування на з’єднання. Перевірте, чи правильно вказано номер порту.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1656
|
|
|
53.
|
|
|
Host not found. Check your configuration
|
|
|
|
|
Не знайдено вузла. Перевірте, чи є належними налаштування.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1659
|
|
|
54.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Помилка з'єднання: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
55.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати адресну книгу GroupWise: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Не вдається прочитати адресну книгу GroupWise: читання %1 не повернуло нічого.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
57.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
Novell GroupWise не підтримує адрес для завдань.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
58.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
Адреса IP вузла %1 не збігається з тією, для якої був виданий сертифікат.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Rysin
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
59.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Автентифікація сервера
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
60.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Подробиці
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
