|
|
51.
|
|
|
Connection refused. Check host and port number
|
|
|
|
|
Tilkoplinga vart nekta. Kontroller at vertsnamnet og porten er rett.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkobling nektet. Kontroller vert og portnummer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1653
|
|
|
52.
|
|
|
Connection timed out. Check port number
|
|
|
|
|
Tidsavbrot på sambandet. Kontroller at porten er rett.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forbindelsen ble tidsutkoblet. Kontroller portnummer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1656
|
|
|
53.
|
|
|
Host not found. Check your configuration
|
|
|
|
|
Fann ikkje verten. Kontroller at oppsettet er rett.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke verten. Kontroller innstillingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1659
|
|
|
54.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Sambandsfeil: %1.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkobling feilet: %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
55.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa GroupWise-adresseboka: %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke lese GroupWise adresseboka: %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa GroupWise-adresseboka: %1 gav ikkje noko data.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke lese GroupWise adresseboka: lesing av %1 returnerte ingen elementer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
57.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
Novell GroupWise støttar ikkje plassering av hugselister.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Novell GroupWise støtter ikke plasseringer av gjøremål.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
58.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
IP-adressa til verten %1 er ikkje i samsvar med adressa sertifikatet er utferda til.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
IP adressen til verten %1 stemmer ikke med den sertifikatet er utstedt til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
IP-adressen til verten %1 stemmer ikke med den som sertifikatet ble utstedt til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
IP-adressen til verten %1 stemmer ikke med adressen sertifikatet er utstedt til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
59.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Tenarautentisering
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tjener-autentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tjenerautentisering
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
60.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Detaljar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Detaljer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kres-groupwise in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
