|
|
51.
|
|
|
Connection refused. Check host and port number
|
|
|
|
|
Rexeitouse a conexión. Verifique o servidor e o número do porto
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1653
|
|
|
52.
|
|
|
Connection timed out. Check port number
|
|
|
|
|
Esgotouse o tempo de espera para a conexión. Verifique o número do porto
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1656
|
|
|
53.
|
|
|
Host not found. Check your configuration
|
|
|
|
|
Non se atopou o servidor. Verifique a configuración
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1659
|
|
|
54.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Fallou a conexión: %1
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
55.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Foi Imposíbel ler o caderno de enderezos de GroupWise: %1
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
56.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Foi imposíbel ler o caderno de enderezos de GroupWise: ao ler %1 non se devolveron elementos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
57.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
GroupWise de Novell non admite localizacións para as tarefas.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
58.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
O enderezo IP do servidor %1 non coincide con aquel para o que se emitiu o certificado.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
59.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Autentificación do servidor
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
60.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Detalles
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
