Translations by Darafei Praliaskouski
Darafei Praliaskouski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Filter Criteria
|
|
| 2008-10-24 |
Крытэрый фільтру
|
|
| ~ |
Log filter actions
|
|
| 2008-10-24 |
Рэгістраваць дзеянні фільтру
|
|
| ~ |
Advanced Options
|
|
| 2008-10-24 |
Адмысловыя опцыі
|
|
| ~ |
Icon for this filter:
|
|
| 2008-10-24 |
Значка для гэтай тэчкі:
|
|
| ~ |
Log pattern description
|
|
| 2008-10-24 |
Рэгістраваць апісанне шаблёну
|
|
| ~ |
Logging Details
|
|
| 2008-10-24 |
Падрабязнасці рэгістрацыі
|
|
| ~ |
Shortcut:
|
|
| 2008-10-24 |
Скарот:
|
|
| ~ |
Collapse the current thread
|
|
| 2008-10-24 |
Згарнуць цякучую тэму
|
|
| ~ |
Type
|
|
| 2008-10-24 |
Тып
|
|
| ~ |
Rename Filter
|
|
| 2008-10-24 |
Перайменаваць фільтр
|
|
| ~ |
Rename...
|
|
| 2008-10-24 |
Перайменаваць...
|
|
| ~ |
Filter Actions
|
|
| 2008-10-24 |
Дзеянні фільтру
|
|
| ~ |
Apply this filter on manual &filtering
|
|
| 2008-10-24 |
Ужываць гэты фільтр п&ры ручным фільтраванні
|
|
| ~ |
Apply this filter to incoming messages:
|
|
| 2008-10-24 |
Ужываць гэты фільтр для уваходных паведамленняў:
|
|
| ~ |
Filter Rules
|
|
| 2008-10-24 |
Правілы фільтру
|
|
| ~ |
Apply this filter to &sent messages
|
|
| 2008-10-24 |
Ужываць гэты фільтр для адасланых паведамленняў
|
|
| ~ |
New Message
|
|
| 2008-10-24 |
Новае паведамленне
|
|
| ~ |
Expand the current thread
|
|
| 2008-10-24 |
Разгарнуць бягучую тэму
|
|
| ~ |
Available Filters
|
|
| 2008-10-24 |
Даступныя фільтры
|
|
| ~ |
Log size limit:
|
|
| 2008-10-24 |
Абмежаванне памеру часопіса:
|
|
| ~ |
from all accounts
|
|
| 2008-10-24 |
Лакальны рахунак
|
|
| ~ |
Account Name
|
|
| 2008-10-24 |
Назва рахунка
|
|
| ~ |
Message List - New Messages
|
|
| 2008-10-24 |
Спіс паведамленняў - новыя паведамленні
|
|
| 5. |
Mailing list description:
|
|
| 2008-10-24 |
Апісанне спісу распаўсюджвання:
|
|
| 7. |
KMail
|
|
| 2008-10-24 |
KMail
|
|
| 9. |
&Address type:
|
|
| 2008-10-24 |
Тып &адрасу:
|
|
| 12. |
Subscribe to List
|
|
| 2008-10-24 |
Падпісацца на спіс
|
|
| 14. |
List Archives
|
|
| 2008-10-24 |
Архівы спісу
|
|
| 15. |
List Help
|
|
| 2008-10-24 |
Дапамога спісу
|
|
| 16. |
Not available
|
|
| 2008-10-24 |
Недаступны
|
|
| 17. |
Not available.
|
|
| 2008-10-24 |
Недаступны.
|
|
| 38. |
New Message To...
|
|
| 2008-10-24 |
Новае паведамленне да...
|
|
| 39. |
Reply To...
|
|
| 2008-10-24 |
Даслаць адказ да...
|
|
| 40. |
Forward To...
|
|
| 2008-10-24 |
Пераслаць да...
|
|
| 41. |
Add to Address Book
|
|
| 2008-10-24 |
Дадаць у адрасную кнігу
|
|
| 42. |
Open in Address Book
|
|
| 2008-10-24 |
Адкрыць у адраснай кнізе
|
|
| 43. |
Bookmark This Link
|
|
| 2008-10-24 |
Дадаць гэтую спасылку ў закладкі
|
|
| 44. |
Save Link As...
|
|
| 2008-10-24 |
Захаваць спасылку як...
|
|
| 45. |
&Find in Message...
|
|
| 2008-10-24 |
Ш&укаць у паведамленні...
|
|
| 59. |
<li>%1</li>
|
|
| 2008-10-24 |
<li>%1</li>
|
|
| 63. |
New entry:
|
|
| 2008-10-24 |
Новы элемэнт:
|
|
| 64. |
&Add...
|
|
| 2008-10-24 |
&Дадаць...
|
|
| 66. |
&Modify...
|
|
| 2008-10-24 |
&Змяніць...
|
|
| 67. |
New Value
|
|
| 2008-10-24 |
Новае значэнне
|
|
| 68. |
Change Value
|
|
| 2008-10-24 |
Зьмяніць значэнне
|
|
| 71. |
There is nothing to undo.
|
|
| 2008-10-24 |
Адсутнічаюць дзеянні для адмены.
|
|
| 74. |
Identity Name
|
|
| 2008-10-24 |
Імя ўвасаблення
|
|
| 75. |
Email Address
|
|
| 2008-10-24 |
Адрас электроннай пошты
|
|
| 93. |
Sending messages
|
|
| 2008-10-24 |
Адпраўка паведамленняў
|
|
| 102. |
New Messages In
|
|
| 2008-10-24 |
Новыя паведамленні ў
|
|
