|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Unesite tekst koji će stajati ispred imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne prateće razmake.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Sufiks:
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Unesite tekst koji će stajati iza imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne vodeće razmake.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Izbor rođendana
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Izaberite rođendane za koje želite alarme.<nl/>Ovaj spisak nabraja sve rođendane iz <application>K‑adresara</application>, osim onih kod kojih su alarmi već postavljeni.</para><para>Možete izabrati više rođendana odjednom prevlačeći mišem preko spiska, ili klikćući mišem dok držite pritisnut Ctrl ili Shift.</para>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Podešavanje alarma
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Popunite da biste bili unapred ili naknadno podsećeni na rođendan.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Unesite broj dana pre ili posle rođendana za koji želite podsetnik. Ovo je dodatak alarmu koji će se prikazati na sam rođendan.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Izaberite da li oglasiti podsetnik pre ili posle rođendana.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Potponavljanje
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
