|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Введите текст, который будет показан перед именем человека в напоминании, включая необходимые пробелы для того, чтобы отделить имя.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Суффикс:
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Введите текст, который будет показан после имени человека в напоминании, включая необходимые пробелы для того, чтобы отделить имя.
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Выбор дней рождения
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Выбор дней рождения для создания напоминаний.<nl/>Этот список показывает все дни рождения в адресной книге KDE кроме тех, для которых напоминания уже включены.</para><para>Вы можете выбрать несколько дней рождения за один раз, проводя указателем мыши по списку при нажатой левой клавише или выбирая дни рождения мышью с одновременным нажатием клавиш Ctrl или Shift.</para>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Параметры напоминания
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Показывать напоминания до или после дня рождения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Введите количество дней, за которое или через которое необходимо предупредить о дне рождения. Это напоминание будет сделано дополнительно к напоминанию в сам день рождения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Показывать напоминания до или после дня рождения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Дополнительное повторение
|
|
Translated by
overmind88
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
