|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter fødselsdagen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi antall dager før eller etter hver fødselsdag da det skal vises en påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hver fødselsdag.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
65.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
Holiday region, region language
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
forandret her 
%1 (%2) |
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:656
|
|
|
66.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
No holiday region
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
ingen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Ferdig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:660
|
|
|
193.
|
|
|
Wake From Suspend
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vekk fra dvalemodus
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
wakedlg.cpp:56
|
|
|
194.
|
|
|
Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke sette opp vekketid for en varsling der bare dagen er gitt
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
wakedlg.cpp:181
|
|
|
195.
|
|
|
<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<para>Denne vekkingen opphever vekkinger som er satt tidligere av KAlarm eller andre programmer, fordi datamaskinen kan bare sette opp ett enkelt vekketidspunkt.</para><para><b>Merk:</b>Vekk fra dvalemodus er ikke støttet i det hele tatt på noen maskiner, spesielt eldre, og noen datamaskiner støtter bare vekking inntil 24 timer fremover. Du bør kanskje sette opp en testvarsling for å kontrollere hva systemet ditt støtter.</para>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
wakedlg.cpp:185
|
|
|
242.
|
|
|
in advance
|
| Context: |
|
@item:inlistbox
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
på forhånd
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
reminder.cpp:51
|
|
|
244.
|
|
|
afterwards
|
| Context: |
|
@item:inlistbox
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
etterpå
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
reminder.cpp:69
|
