|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Skriv inn teksten som skal komma framfor personen sitt namn i alarmmeldinga, med nødvendige etterfølgjande mellomrom.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi tekst som skal vises foran navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. nødvendige mellomrom til slutt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Oppgi tekst som skal vises foran navnet i varslingsmeldingen, ta med evt. nødvendige mellomrom til slutt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Suffiks:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Etterstavelse:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Endelse:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Bjørn Kvisli
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Skriv inn teksten som skal komma etter personen sitt namn i alarmmeldinga, med nødvendige mellomrom før.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi tekst som skal vises etter navnet i varslingsmeldinga, ta med evt. nødvendige mellomrom foran teksten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Oppgi tekst som skal vises etter navnet i varslingsmeldingen, ta med evt. nødvendige mellomrom foran teksten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Vel fødselsdagar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg fødselsdager
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Vel fødselsdagar å setja alarm for.<nl/>Denne lista viser alle fødselsdagar i <application>KDE-adresseboka</application> utanom for dei som det alt er laga alarm for.</para><para>Du kan velja fleire fødselsdagar på ein gong ved å dra musa over lista, eller ved å klikka på musa mens du held inne «Ctrl» eller «Shift».</para>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<para>Velg fødselsdager som skal varsles.<nl/>Denne lista viser alle fødselsdager i <application>KAdressBook</application> unntatt dem som allerede har varslinger tilknyttet.</para><para>Du kan velge flere fødselsdager på én gang ved å dra musepekeren over lista, eller holde Ctrl eller Shift mens du trykker museknappen.</para>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Alarmoppsett
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Varslingsoppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Øyvind A. Holm
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kryss av for å vise en påminnelse før eller etter fødselsdagen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi antall dager før eller etter hver fødselsdag da det skal vises en påminnelse. Dette er i tillegg til varslinga som vises på selve fødselsdagen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg om påminnelsen skal utløses før eller etter hver fødselsdag.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Undergjentaking
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enkel gjentakelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
kalarm in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
