|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Giff hier den Text in, de den Naam vun de Persoon binnen den Alarmtext vöranstellt warrt. Wenn Du Freetekens twischen de Vöranstellen un den Naam hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Anhangen:
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Giff hier den Text in, de binnen den Alarmtext den Naam vun de Persoon achteranstellt warrt. Wenn Du Freetekens twischen den Naam un de Anhangen hebben wullt, muttst Du de hier ok ingeven.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Geboortsdaag utsöken
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>De Geboortsdaag utsöken, för de Du en Alarm utlööst hebben wullt.<nl/>Disse List wiest all binnen <application>KAdressbook</application> wohrt Geboortsdaag, utbenahmen de, för de al en Alarm instellt is.</para><para>Du kannst mehr Geboortsdaag op eenmaal utsöken, wenn Du den Muuswieser över de List treckst, oder wenn Du bi't Klicken de Strg- oder Ümschalttast daalhöllst.</para>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Alarm inrichten
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Wenn anmaakt, kriggst Du al vör oder na den Geboortsdag dor över Bescheed.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Giff hier in, wo vele Daag vör oder na en Geboortsdag Du dor över Bescheed kriegen wullt. An den Geboortsdag sülven warrt ok nochmaal en Alarm utlööst.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Leggt fast, wo faken de Anstoot vör oder na en Geboortsdag wedderkummt.
|
|
Translated by
Manfred Wiese
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Bito-Wedderhalen
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
