|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Ескерту хабарламасында кісі атының алдында жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Жұрнағы:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Ескерту хабарламасында кісі атынан кейін жазылатын мәтінді келтіріңіз, қажетті бос орындарды қоса.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Туған күндерді таңдау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Ескертулерін орнататын туған күндерді таңдау.<nl/>Бұл тізім <application>KAddressBook</application> кітапшасындағы бар, ескертулері әлі орнатылмаған туған күндерін ұсынады.</para> <para>Тышқанның сол жақ батырмасын басып тұрып меңзерді үстінен жүгіртіп, немесе Ctrl не Shift пернелерін басып тұрып тышқанмен түртіп, бірнеше туған күндерді таңдап алуға болады. </para>
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Ескертуді баптау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Туған күн туралы алдын-ала не кейін еске салуды көрсету үшін осы белгісін қойыңыз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Туған күнге неше күн қалғанда не өткенде еске салу жасалатынын келтіріңіз. Бұл туған күндегінің сыртындағы ескерту.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Еске салудың керегі, тұған куннен бұрын ба әлде кейін бе, таңдаңыз.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Жай қайталау
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
