Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
15 of 1025 results First • • • Last
15.
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
Context:
@info:whatsthis
<para>アラームをセットする誕生日を選択してください。<nl/>このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、<application>KAddressBook</application> のすべての誕生日を表示しています。</para><para>リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。</para>
Translated by Yukiko Bando
Located in birthdaydlg.cpp:150
15 of 1025 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.