Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 61 results
19.
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
Context:
@info:whatsthis
(no translation yet)
Located in birthdaydlg.cpp:182
193.
Wake From Suspend
Context:
@title:window
(no translation yet)
Located in wakedlg.cpp:56
194.
Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
Context:
@info
(no translation yet)
Located in wakedlg.cpp:181
195.
<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
Context:
@info
(no translation yet)
Located in wakedlg.cpp:185
244.
afterwards
Context:
@item:inlistbox
(no translation yet)
Located in reminder.cpp:69
305.
Read-only (old format)
Context:
@info/plain
(no translation yet)
Located in akonadimodel.cpp:998
306.
Read-only (other format)
Context:
@info/plain
(no translation yet)
Located in akonadimodel.cpp:1002
347.
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1008
348.
The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
Context:
@info The parameter is a date/time value
(no translation yet)
Located in editdlg.cpp:1012
360.
Copyright 2001-2012, David Jarvie
(no translation yet)
Located in main.cpp:42
110 of 61 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.