|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserisci il testo che comparirà prima del nome della persona nel messaggio dell'avviso, inclusi gli eventuali spazi iniziali.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Suffisso:
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserisci il testo che comparirà dopo del nome della persona nel messaggio dell'avviso, inclusi gli eventuali spazi finali.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Seleziona compleanni
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Seleziona i compleanni per i quali impostare gli avvisi.<nl/>Questa lista mostra tutti i compleanni nella <application>rubrica di KDE</application> tranne quelli per i quali esiste già un avviso.</para><para>Puoi selezionare più compleanni in una volta trascinando con il mouse, o facendo clic mentre premi Ctrl o Shift.</para>
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Configurazione dell'avviso
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Seleziona per mostrare un promemoria prima o dopo il compleanno.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserisci il numero di giorni, prima o dopo ogni compleanno, in cui visualizzare un promemoria. Questo è in aggiunta all'avviso che è mostrato il giorno del compleanno.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Seleziona se il promemoria va attivato prima o dopo il compleanno.
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Sottoripetizione
|
|
Translated by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
