|
|
9.
|
|
|
Alarm Text
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
texto de alarma
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:85
|
|
|
10.
|
|
|
Prefix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Prefixo:
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
|
|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserta texto que debe apparer ante le nomine de persona in le message de alarma, includente ulle necessari spatios sequente.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Suffixo:
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserta texto que debe apparer post le nomine de persona in le message de alarma, includente ulle necessari spatios precedente.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Selige anniversarios de nativitate
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Selige anniversarios de nascite pro le qual fixar alarmas.<nl/>Iste lista monstra omne anniversarios in <application>KAddressBook</application> excepte illos pro cuje alarmas ja existe.</para><para>Tu pote seliger multiple anniversarios in un vice per traher le mus sur le lista, o per pulsar le mus durante que on pressa Ctrl o Shift.</para>
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Configuration de alarma
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Marca pro monstrar un memento ante o post le anniversario de nativitate.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Inserta le numero de dies antea o postea cata anniversario per monstrar un memento. Isto es in addition al alarma que es monstrate sur le anniversario.
|
|
Translated by
g.sora
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
