Ubuntu
kdepim package

Browsing Interlingua translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kalarm”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last
85.
Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
Context:
@info:whatsthis
Marca per archivar alarmas post expiration o deletion (excepte alarmas delete que jammais esseva disblocate).
Translated by g.sora
Located in prefdlg.cpp:863
889.
<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
<list><item>0 to not keep</item>
<item>-1 to keep indefinitely</item>
<item>>0 number of days to keep.</item></list></para>
Context:
@info:whatsthis
 
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:234
i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<para>Specifica per quante dies on debe mantener alarmas post que illos expira o es delete (excepte alarmas delete que jammais disblocava se):
<list><item>0 non mantene</item>
<item>-1 mantener indefinitemente</item>
<item> >0 numero de dies de mantener.</item></list></para>
Translated by g.sora
Located in rc.cpp:205
1 → 2 of 2 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: g.sora, karm.