Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Confirm alarm deletions
|
|
| 2009-07-18 |
अलार्म मेटाव के पुस्टि करव
|
|
| 51. |
Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
|
|
| 2009-07-18 |
हर एक बार जब आप मन एक अलार्म ल मेटावगे तहां ओखर पुस्टि करे बर पूछीस जाय बर चुनव.
|
|
| 54. |
Terminal for Command Alarms
|
|
| 2009-07-18 |
कमांड अलार्म बर टर्मिनल
|
|
| 56. |
Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
|
|
| 2009-07-18 |
<icode>%1</icode> के साथ कमांड अलार्म ल टर्मिनल विंडो मं चलाय बर चुनव
|
|
| 57. |
Other:
|
|
| 2009-07-18 |
अन्यः
|
|
| 59. |
Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
|
|
| 2009-07-18 |
टर्मिनल विंडो चालू करे के कमांड नइ मिलिस: <command>%1</command>
|
|
| 61. |
Time zone:
|
|
| 2009-07-18 |
समय छेत्र:
|
|
| 67. |
Start of day for date-only alarms:
|
|
| 2009-07-18 |
सिरिफ-दिन के अलार्म बर चालू होए के दिन:
|
|
| 69. |
Working Hours
|
|
| 2009-07-18 |
काम घंटे
|
|
| 70. |
Check the days in the week which are work days
|
|
| 2009-07-18 |
हफ्ता के दिनों ल चुनव जऊन कि काम के दिन हे
|
|
| 71. |
Daily start time:
|
|
| 2009-07-18 |
नित्य चालू समय:
|
|
| 72. |
<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
|
|
| 2009-07-18 |
<para>काम के दिन के चालू समय भरव.</para><para>%1</para>
|
|
| 73. |
Daily end time:
|
|
| 2009-07-18 |
नित्य के खतम समय:
|
|
| 74. |
<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
|
|
| 2009-07-18 |
<para>काम के दिन के खतम समय भरव.</para><para>%1</para>
|
|
| 78. |
New Alarms && Templates
|
|
| 2009-07-18 |
नवा अलार्म टैम्प्लेट्स (&&)
|
|
| 83. |
Archived Alarms
|
|
| 2009-07-18 |
अभिलेखित अलार्म
|
|
| 84. |
Keep alarms after expiry
|
|
| 2009-07-18 |
मियाद बीते के बाद घलोक अलार्म रखव
|
|
| 86. |
Discard archived alarms after:
|
|
| 2009-07-18 |
मियाद बीते के बाद अभिलेखित अलार्म ल फेंक देव:
|
|
| 87. |
days
|
|
| 2009-07-18 |
दिन
|
|
| 89. |
Clear Archived Alarms
|
|
| 2009-07-18 |
अभिलेखित अलार्म साफ करव
|
|
| 90. |
Delete all existing archived alarms.
|
|
| 2009-07-18 |
सब्बो अभी हाल के अभिलेखित अलार्म ल मेटाव.
|
|
| 93. |
Do you really want to delete all archived alarms?
|
|
| 2009-07-18 |
का आप मन सचमुच सब्बो अभिलेखित अलार्म ल मिटाना चाहथो ?
|
|
| 95. |
Email client:
|
|
| 2009-07-18 |
ईमेल क्लायंट
|
|
| 96. |
KMail
|
|
| 2009-07-18 |
के-मेल
|
|
| 97. |
Sendmail
|
|
| 2009-07-18 |
सेंडमेल
|
|
| 99. |
Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
|
|
| 2009-07-18 |
ईमेल भेजे के बाद् एक नकल <application>केमेल</application> के <resource>%1</resource> फोल्डर मं रखव
|
|
| 101. |
Notify when remote emails are queued
|
|
| 2009-07-18 |
जब रिमोट ई-मेल कतारबद्ध होही तहां सूचित करव
|
|
| 103. |
Your Email Address
|
|
| 2009-07-18 |
आप मन के ईमेल पता
|
|
| 104. |
From:
|
|
| 2009-07-18 |
सेः
|
|
| 106. |
Use address from System Settings
|
|
| 2009-07-18 |
तंत्र सेटिंग से पता उपयोग करव
|
|
| 108. |
Use <application>KMail</application> identities
|
|
| 2009-07-18 |
<application>केमेल</application> पहिचान उपयोग करव
|
|
| 110. |
Bcc:
|
|
| 2009-07-18 |
बेनामी प्रतिलिपि:
|
|
| 113. |
No valid 'Bcc' email address is specified.
|
|
| 2009-07-18 |
कोई वैध बेनामी प्रति ईमेल पता निरधारित नइ हे.
|
|
| 114. |
<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
|
|
| 2009-07-18 |
<para>%1</para><para>का आप मन सही मं बदलाव मन ल सहेजना चाहथो ?<para>
|
|
| 115. |
No email address is currently set in KDE System Settings. %1
|
|
| 2009-07-18 |
केडीई नियंत्रन केंद्र तिर कोनो ई-मेल पता अभी हाल मं सेट नइ हे. %1
|
|
| 116. |
No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
|
|
| 2009-07-18 |
कोई <application>केमेल</application> पहिचान अभी अस्तित्व मं नइ हे. %1
|
|
| 118. |
General
|
|
| 2009-07-18 |
सामान्य
|
|
| 119. |
Alarm Types
|
|
| 2009-07-18 |
अलार्म किसिम
|
|
| 121. |
Recurrence:
|
|
| 2009-07-18 |
आवृत्तिः
|
|
| 122. |
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
|
|
| 2009-07-18 |
अलार्म संपादन गोठ मं बारंबारता के नियम बर डिफाल्ट सेटिंग.
|
|
| 123. |
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
|
|
| 2009-07-18 |
गैर लीप सालों मं हर एक २९ फरवरी ल वार्सिक अलार्म एखर वक्त बजाव:
|
|
| 124. |
February 2&8th
|
|
| 2009-07-18 |
फरवरी 2&8वीं
|
|
| 125. |
March &1st
|
|
| 2009-07-18 |
&1ला मार्च
|
|
| 126. |
Do not repeat
|
|
| 2009-07-18 |
दुहराव नइ
|
|
| 128. |
Display Alarms
|
|
| 2009-07-18 |
डिस्प्ले अलार्म
|
|
| 129. |
Reminder units:
|
|
| 2009-07-18 |
स्मरन इकाईयाँ:
|
|
| 130. |
Minutes
|
|
| 2009-07-18 |
मिनट
|
|
| 131. |
Hours/Minutes
|
|
| 2009-07-18 |
घंटे/मिनट्स
|
|
| 133. |
Sound
|
|
| 2009-07-18 |
अवाज
|
|
| 134. |
Repeat sound file
|
|
| 2009-07-18 |
अवाज फाइल दुहराव
|
|
