|
|
48.
|
|
|
Warn before quitting
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Advertir antes de pechar
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Advertir antes de fechar
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:427
|
|
|
49.
|
|
|
Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Actíveo para mostrar unha advertencia antes de que se peche o <application>KAlarm</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Actíveo para mostrar unha advertencia antes de que se feche o <application>KAlarm</application>.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:428
|
|
|
56.
|
|
|
Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Actíveo para executar as alarmas con ordes nunha xanela terminal con <icode>%1</icode>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Actíveo para executar as alarmas con ordes nunha fiestra terminal con <icode>%1</icode>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:483
|
|
|
58.
|
|
|
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Escriba a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. Por omisión, a cadea da orde da alarma engádese ao que se escriba aquí. Consulte o manual do <application>KAlarm</application> para obter detalles sobre os códigos especiais para configurar a liña de ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Escriba a liña de ordes completa para executar unha orde na xanela de terminal escollida. Por omisión, a cadea da orde da alarma engádese ao que se escriba aquí. Consulte o manual do <application>KAlarm</application> para detalles acerca dos códigos especiais para configurar a liña de ordes.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:502
|
|
|
59.
|
|
|
Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
Non se atopou a orde para invocar a xanela de terminal: <command>%1</command>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non se atopou a orde para invocar a fiestra de terminal: <command>%1</command>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:548
|
|
|
144.
|
|
|
Show in system tray
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Mostrar na área de notificación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Mostrar na bandexa do sistema
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1595
|
|
|
145.
|
|
|
<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
i18n: file: kalarmconfig.kcfg:95
i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
|
|
|
|
|
<para>Active isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na área de notificación. Se a mostra na área de notificación disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado.</para>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
<para>Active isto para mostrar a icona do <application>KAlarm</application> na bandexa do sistema. Se a mostra na bandexa do sistema disporá dun acceso rápido e dunha indicación do estado.</para>
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1597 rc.cpp:62
|
|
|
146.
|
|
|
System Tray Tooltip
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Menú emerxente na Área de notificación
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Información na Bandexa do sistema
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1602
|
|
|
147.
|
|
|
Show next &24 hours' alarms
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
Mostrar as alarmas das vindeiras &24 horas
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Amosar as alarmas das vindeiras &24 horas
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1610
|
|
|
148.
|
|
|
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Especifique se se inclúe no menú emerxente da área de notificación unha listaxe das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Especifique se se inclúe na información da bandexa do sistema unha listaxe das alarmas programadas para as vindeiras 24 horas.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
prefdlg.cpp:1614
|
