|
|
176.
|
|
|
Any time
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
A calquera hora
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:143 recurrenceedit.cpp:297
|
|
|
177.
|
|
|
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Activar para especificar só unha data (sen hora) para a alarma. A alarma activarase na primeira oportunidade na data seleccionada.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:147
|
|
|
178.
|
|
|
Defer for time interval:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Adiar durante un intervalo de tempo:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:151
|
|
|
179.
|
|
|
Time from now:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Tempo a partir de agora:
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:151 editdlg.cpp:381
|
|
|
180.
|
|
|
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Reprogramar a alarma para o intervalo de tempo contado a partir agora.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:153
|
|
|
181.
|
|
|
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Programar a alarma despois do intervalo de tempo especificado a partir de agora.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:154
|
|
|
182.
|
|
|
<para>%1</para><para>%2</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>%1</para><para>%2</para>
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:162 editdlg.cpp:393
|
|
|
183.
|
|
|
<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:163
|
|
|
184.
|
|
|
Time Zone...
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Fuso horario...
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:193
|
|
|
185.
|
|
|
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Escolla unha rexión horaria para esta alarma que sexa diferente da súa rexión habitual que está marcada na configuración do KAlarm.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
alarmtimewidget.cpp:196
|
