|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Introduza o texto que se mostrará antes do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo final que sexa preciso.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Sufixo:
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Introduza o texto que se mostrará despois do nome da persoa na mensaxe de alarma, incluíndo calquera espazo inicial que sexa preciso.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Escolla os cumpreanos
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Escolla os cumpreanos para as que queira pór unha alarma.<nl/>Esta listaxe amosa todos os cumpreanos do <application>KAddressBook</application> excepto aqueles para os cales xa exista alarma.</para><para>Pode seleccionar varios cumpreanos dunha mesma vez arrastrando o rato sobre a listaxe ou premendo co rato mentres mantén premido Ctrl ou Maiús.</para>
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Configuración da alarma
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Actíveo para mostrasr unha lembranza antes ou despois do cumpreanos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Introduza o número de días antes ou despois de cada cumpreanos no que mostrar a lembranza. Isto vai a maiores da alarma que se mostre no cumpreanos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Escolla se desexa que a lembranza se active antes ou despois do cumpreanos.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
Sub-repetición
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
