|
|
8.
|
|
|
Birthday:
|
| Context: |
|
@info/plain
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Narozeniny:
|
|
Translated by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:82
|
|
|
9.
|
|
|
Alarm Text
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Text upomínky
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:85
|
|
|
10.
|
|
|
Prefix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Předpona:
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
|
|
|
11.
|
|
|
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Zadejte text, který se zobrazí před jménem osoby ve zprávě upomínky včetně všech nezbytných koncových mezer.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:98
|
|
|
12.
|
|
|
Suffix:
|
| Context: |
|
@label:textbox
|
|
|
|
|
Přípona:
|
|
Translated by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:102
|
|
|
13.
|
|
|
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Zadejte text, který se zobrazí za jménem osoby ve zprávě alarmu, včetně všech nezbytných počátečních mezer.
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:110
|
|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Vybrat narozeniny
|
|
Translated by
Klara Cihlarova
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>Vyberte narozeniny, na které má být nastaveno upozornění.<nl/>Tento seznam zobrazuje všechny narozeniny v <application>Knize adres</application> vyjma těch na které již upozornění existuje.</para><para>Současně můžete vybrat více narozenin přetažením myši přes seznam, nebo kliknutím na tlačítko myši při současném stisku Ctrl nebo Shift.</para>
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
Nastavení upomínky
|
|
Translated by
Vít Pelčák
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
