Ubuntu
kdepim package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “kaddressbook”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
5.
Printing: Progress
Штампање: Напредовање
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Напредак штампања
Suggested by Chusslove Illich
Located in printing/printprogress.cpp:41
6.
Progress
Напредовање
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Напредак
Suggested by Slobodan Simić
Located in printing/printprogress.cpp:65
11.
Email address:
Адреса е-поште:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Адреса е‑поште:
Suggested by Chusslove Illich
Located in printing/detailledstyle.cpp:104
12.
Email addresses:
Адресе е-поште:
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Адресе е‑поште:
Suggested by Chusslove Illich
Located in printing/detailledstyle.cpp:104
24.
Detailed Print Style - Appearance
 
i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
Детаљан стил штампања - изглед
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Детаљан стил штампања — изглед
Suggested by Slobodan Simić
Located in printing/detailledstyle.cpp:247 rc.cpp:8
33.
What should the print look like?
KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
Choose the style that suits your needs below.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Како би штампа требало да изгледа?
KAddressBook има неколико стилова штампања, направљених за различите намене.
Изаберите доле стил који одговара вашим потребама.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Како би отисак требало да изгледа?
К‑адресар пружа неколико стилова штампања, за различите намене.
Изаберите испод стил који вам одговара.
Suggested by Chusslove Illich
Located in printing/stylepage.cpp:127
41.
Print Progress
Напредовање штампања
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Напредак штампања
Suggested by Slobodan Simić
Located in printing/printingwizard.cpp:133
67.
You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
Изабрали сте листу контаката, требају ли да буду извежени у више фајлова?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Изабрали сте више контаката, треба ли их извести у више фајлова?
Suggested by Chusslove Illich
Located in xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
69.
Export to One File
Извези у једном фајлу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Извези у један фајл
Suggested by Slobodan Simić
Located in xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:123
70.
Select vCard to Import
Изаберите вКард за увоз
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Избор в‑карда за увоз
Suggested by Chusslove Illich
Located in xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:175
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Lazar, Slobodan Simić, Мирослав Николић.