|
|
21.
|
|
|
&Delete only, do not save
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bare &slett, ikke lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:195
|
|
|
22.
|
|
|
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg dette alternativet for å slette gamle hendelser og gjøremål uten å arkivere dem. Det er ikke mulig å hente inn igjen disse elementene senere.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:198
|
|
|
23.
|
|
|
The archive file name is not valid.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivfilnavnet er ikke gyldig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:262
|
|
|
24.
|
|
|
No attachment named "%1" found in the incidence.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ikke vedlegg med navnet «%1» i hendelsen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:101
|
|
|
25.
|
|
|
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Invitasjonsvedlegget «%1» er en nettverkslenke som ikke er tilgjengelig fra denne maskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:109
|
|
|
26.
|
|
|
The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kalenderinvitasjonen som er lagret i denne e-postmeldinga er ødelagt på et vis. Kan ikke fortsette.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:128
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to create a temporary file for the attachment.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke opprette midlertidig fil for vedlegget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
|
|
|
28.
|
|
|
Save Attachment
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre vedlegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:693
|
|
|
29.
|
|
|
%1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 finnes fra før. Skal den skrives over?
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
%1 eksisterer alt. Skal den skrives over?
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:223
|
|
|
46.
|
|
|
Could not parse the collection ID
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke tolke samlings-ID
|
|
|
Norwegian Bokmal
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
calendarsearch.cpp:184
|
