|
|
18.
|
|
|
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
នៅទីនេះអ្នកអាចជ្រើសធាតុណាមួយដែលគួរតែត្រូវបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារ ។ ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារ ប្រសិនបើ ពួកវាបានបញ្ចប់មុនពេលកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្ដល់ខាងលើ កិច្ចការត្រូវធ្វើត្រូវបានទុកក្នុងប័ណ្ណសារ ប្រសិនបើ ពួកវាត្រូវបានបញ្ចប់ មុនពេលកាលបរិច្ឆេទ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:181
|
|
|
19.
|
|
|
Archive &Events
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
ប័ណ្ណសារ និងព្រឹត្តិការណ៍
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:189
|
|
|
20.
|
|
|
Archive &To-dos
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
ប័ណ្ណសារ និងកិច្ចការត្រូវធ្វើ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:191
|
|
|
21.
|
|
|
&Delete only, do not save
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
|
|
លុបតែប៉ុណ្ណោះ កុំរក្សាទុក
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:195
|
|
|
22.
|
|
|
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីលុបព្រឹត្តិការណ៍ និងកិច្ចការត្រូវធ្វើដោយមិនចាំបាច់រក្សាទុកវាឡើយ ។ វាមិនអាចសង្គ្រោះព្រឹត្តិការណ៍នៅពេលក្រោយបានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:198
|
|
|
23.
|
|
|
The archive file name is not valid.
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
ឈ្មោះឯកសារដែលទុកក្នុងប័ណ្ណសារមិនត្រឹមត្រូវ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:262
|
|
|
24.
|
|
|
No attachment named "%1" found in the incidence.
|
|
|
|
|
រកមិនឃើញឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ "%1" ក្នុងឧប្បត្តិហេតុ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:101
|
|
|
25.
|
|
|
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ឯកសារភ្ជាប់ "%1" ជាតំណបណ្ដាញដែលមិនអាចដំណើរការបានពីកុំព្យូទ័រនេះឡើយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:109
|
|
|
26.
|
|
|
The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
|
|
|
|
|
ការអញ្ជើញប្រតិទិនដែលរក្សាទុកក្នុងសារអ៊ីមែលត្រូវបានខូចក្នុងមធ្យោបាយមួយចំនួន ។ មិនអាចបន្តបានឡើយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:128
|
|
|
27.
|
|
|
Unable to create a temporary file for the attachment.
|
|
|
|
|
មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន សម្រាប់ឯកសារភ្ជាប់បានឡើយ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
|
