Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “calendarsupport”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
16 → 25 of 199 results First • • • Last
16.
&Events
Context:
@option:check
&Esdeveniments
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:175
17.
&To-dos
Context:
@option:check
&Tasques
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:177
18.
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
Context:
@info:whatsthis
Aquí podeu seleccionar quins elements s'han d'arxivar. Els esdeveniments s'arxiven si varen finalitzar abans de la data superior, els pendents s'arxiven si varen completar-se abans de la data.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:181
19.
Archive &Events
Context:
@option:check
Arxiva els &esdeveniments
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:189
20.
Archive &To-dos
Context:
@option:check
Arxiva les &tasques
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:191
21.
&Delete only, do not save
Context:
@option:check
Només &esborra, no desis
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:195
22.
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
Context:
@info:whatsthis
Seleccioneu aquesta opció per a esborrar els esdeveniments i pendents antics sense desar-los. Després no serà possible recuperar-los.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:198
23.
The archive file name is not valid.
Context:
@info
El nom del fitxer d'arxiu no és vàlid.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in archivedialog.cpp:262
24.
No attachment named "%1" found in the incidence.
No s'ha trobat cap adjunt anomenat «%1» a la incidència.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in attachmenthandler.cpp:101
25.
The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'adjunt «%1» és un enllaç web inaccessible des d'aquest ordinador.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in attachmenthandler.cpp:109
16 → 25 of 199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa.