|
|
1.
|
|
|
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
&Archive
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
&Arhiva
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:65
|
|
|
3.
|
|
|
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Arhiviranje sprema stare stavke u neku datoteku, a zatim ih briše u tekućem kalendaru. Ako arhivska datoteka već postoji oni će biti dodani.(<link url="whatsthis:Da bi dodali arhivu u kalendar, koristite funkciju Spoji kalendar. Ovdje možete pogledati arhivu tako da je otvorite u KOrganizer kao i svaki drugi kalendar. Nije spremljena u posebnom obliku, nego kao vCalendar.">Kako obnoviti</link>)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
Archive now items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Arhiviraj odmah stavke starije od:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:97
|
|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji (i događaji tačno na taj dan) će biti zadržani.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Automatsk&i arhiviraj stavke starije od:
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Ako je ova mogućnost uključena, KOrganizer će povremeno provjeravati da li treba arhivirati događaje i obaveze. To znači da nećete morati da ponovo koristite ovaj dijalog, osim da promijenite podešavanja.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
|
Dan(a)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
|
Sedmica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|
