|
|
44.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Kas tõesti kustutada see kutse?</qt>
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
manageinvitationsdialog.cpp:204
|
|
|
45.
|
|
|
Personal Invitation
|
|
|
|
|
Isiklik kutse
|
|
Translated and reviewed by
Hasso Tepper
|
|
|
|
Located in
personalinvitedialog.cpp:35
|
|
|
46.
|
|
|
Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. 
In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host information
into the client and it will connect.. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Töölaua jagamiseks kasutatakse VNC protokolli.
Ühendumiseks võib kasutada suvalist VNC klienti.
KDE-s kannab selline klient nimetust 'Kaugtöölaua ühendus'.
Sisesta serveriinfo klienti ja loo ühendus. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
personalinvitedialog.cpp:90
|
|
|
47.
|
|
|
This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon.
The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does
not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a
different address or be unreachable for other computers. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
See väli sisaldab sinu arvuti aadressi ja kuva numbrit, mis on eraldatud kooloniga.
Aadress on ainult vihjeks, sest kasutada võib mis tahes aadressi, mis viib välja sinu arvutini.
Töölaua jagamisel püütakse sinu aadress ära arvata võrguseadistuste põhjal, kuid see ei pruugi alati hästi välja tulla.
Kui arvuti on tulemüüri taga, võib aadress olla hoopis teistsugune või isegi teistele arvutitele kättesaamatu. |
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
personalinvitedialog.cpp:95
|
|
|
48.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Hasso Tepper
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
49.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Hasso Tepper
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
50.
|
|
|
Ask before accepting connections
|
|
|
i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
|
|
|
|
|
Enne ühendusega nõustumist küsitakse
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
51.
|
|
|
Allow remote connections to control your desktop
|
|
|
i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
|
|
|
|
|
Kaugühendustel lubatakse kontrollida töölauda
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
52.
|
|
|
Allow uninvited connections
|
|
|
i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
|
|
|
|
|
Kutsumata ühenduste lubamine
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
53.
|
|
|
Uninvited connections password:
|
|
|
i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Kutsumata ühenduste parool:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
