|
|
1.
|
|
|
New Connection
|
|
|
|
|
Neue Verbindung
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:35
|
|
|
2.
|
|
|
Accept Connection
|
|
|
|
|
Verbindung &akzeptieren
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:48
|
|
|
3.
|
|
|
Refuse Connection
|
|
|
|
|
Verbindung &verweigern
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:52
|
|
|
4.
|
|
|
You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
|
|
|
|
|
Sie haben Ihre Arbeitsfläche für „%1“ freigegeben. Wenn Sie fortfahren, kann dieser Benutzer alles auf Ihrem Bildschirm sehen.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
connectiondialog.cpp:81
|
|
|
5.
|
|
|
Failed login attempt from %1: wrong password
|
|
|
|
|
Fehlgeschlagener Anmeldeversuch von %1: Falsches Passwort
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Refused uninvited connection attempt from %1
|
|
|
|
|
Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wurde abgelehnt
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:80
|
|
|
7.
|
|
|
Accepted connection from %1
|
|
|
|
|
Verbindungsanfrage von %1 wurde akzeptiert
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
|
|
|
8.
|
|
|
Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
|
|
|
|
|
Uneingeladene Verbindungsanfrage von %1 wartet auf Bestätigung
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
|
|
|
|
|
Das Starten des krfb-Servers ist fehlgeschlagen. Auf Einladungen beruhende Freigaben werden nicht funktionieren. Versuchen Sie in den Einstellungen einen anderen Port einzugeben und starten Sie krfb neu.
|
|
Translated by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:52
|
|
|
10.
|
|
|
%1@%2 (shared desktop)
|
|
|
|
|
%1@%2 (freigegebene Arbeitsfläche)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
invitationsrfbserver.cpp:58
|
