|
|
1.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
履歴
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
bookmarkmanager.cpp:53
|
|
|
2.
|
|
|
Less than a minute ago
|
|
|
|
|
1 分未満前
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:50
|
|
|
3.
|
|
|
A minute ago
|
|
|
|
%1 minutes ago
|
|
|
|
|
1 分前
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:51
|
|
|
4.
|
|
|
An hour ago
|
|
|
|
%1 hours ago
|
|
|
|
|
1 時間前
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:53
|
|
|
5.
|
|
|
Yesterday
|
|
|
|
%1 days ago
|
|
|
|
|
昨日
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:57
|
|
|
6.
|
|
|
Over a month ago
|
|
|
|
%1 months ago
|
|
|
|
|
1 カ月以上前
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
A year ago
|
|
|
|
%1 years ago
|
|
|
|
|
1 年前
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
connectiondelegate.cpp:60
|
|
|
8.
|
|
|
KRDC
|
|
|
|
|
KRDC
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39 krdc_approver/main.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
KDE Remote Desktop Client
|
|
|
|
|
KDE リモートデスクトップクライアント
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
|
|
|
10.
|
|
|
(c) 2007-2010, Urs Wolfer 
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(c) 2007-2010, Urs Wolfer
(c) 2001-2003, Tim Jansen
(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
(c) 2000-2002, Const Kaplinsky
(c) 2000, Tridia Corporation
(c) 1999, AT&T Laboratories Boston
(c) 1999-2003, Matthew Chapman
(c) 2009, Collabora Ltd |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
