Translations by Jonathan Riddell
Jonathan Riddell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Emitted when the font and colors settings have changed.
|
|
| 2009-07-17 |
當字型與顏色設定變更時發出信號。
|
|
| 12. |
Emitted when the message overrides settings have changed.
|
|
| 2009-07-17 |
當訊息覆寫設定變更時發出信號。
|
|
| 13. |
Emitted when the chat window style has changed.
|
|
| 2009-07-17 |
當聊天視窗樣式變更時發出信號。
|
|
| 14. |
Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
|
|
| 2009-07-17 |
當 ChatWindowStyle 變異變更時發出信號。
|
|
| 15. |
Name of a Adium/Kopete chat window style.
|
|
| 2009-07-17 |
Adium/Kopete 聊天視窗樣式的名稱。
|
|
| 16. |
Relative path to a CSS variant for the current style.
|
|
| 2009-07-17 |
目前樣式的 CSS 變異的相對路徑。
|
|
| 17. |
Group consecutive messages from the same user as one block.
|
|
| 2009-07-17 |
將同一使用者來的連續訊息群組起來。
|
|
| 18. |
Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天式的樣式使用緊密的變異。
|
|
| 19. |
Text color used when highlighting.
|
|
| 2009-12-24 |
高亮度訊息使用的文字顏色。
|
|
| 20. |
Background color used when highlighting.
|
|
| 2009-12-24 |
高亮度訊息使用的背景顏色。
|
|
| 21. |
Disable custom text color set by users.
|
|
| 2009-07-17 |
關閉使用者設定的自訂文字顏色。
|
|
| 22. |
Disable custom background color set by users.
|
|
| 2009-07-17 |
關閉使用者設定的自訂背景顏色。
|
|
| 23. |
Disable rich text set by users.
|
|
| 2009-07-17 |
關閉使用者設定的 RichText。
|
|
| 24. |
Chat text color.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天文字顏色。
|
|
| 25. |
Chat background color.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天背景顏色。
|
|
| 26. |
Chat link color.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天連結顏色。
|
|
| 27. |
Chat font.
|
|
| 2009-07-17 |
聊天字型。
|
|
| 49. |
Private phone:
|
|
| 2009-07-17 |
私人電話：
|
|
| 88. |
&Manage Emoticons...
|
|
| 2009-07-17 |
管理表情圖示(&M)...
|
|
| 108. |
Group sorting:
|
|
| 2009-07-17 |
群組排序：
|
|
| 109. |
Manual
|
|
| 2009-07-17 |
手動
|
|
| 111. |
Contact sorting:
|
|
| 2009-07-17 |
聯絡人排序
|
|
| 113. |
Borders
|
|
| 2009-07-17 |
邊框
|
|
| 114. |
Rounded corners
|
|
| 2009-07-17 |
圓角
|
|
| 137. |
Layout name:
|
|
| 2009-07-17 |
佈局名稱：
|
|
| 143. |
Tint &idle contacts:
|
|
| 2009-07-17 |
閒置聯絡人色彩(&D)：
|
|
| 144. |
&Group names:
|
|
| 2009-07-17 |
群組名稱(&G)：
|
|
| 148. |
E&nable automatic spell checking by default
|
|
| 2009-07-17 |
預設啟用自動拼字檢查(&N)
|
|
| 149. |
E&nable rich text by default
|
|
| 2009-07-17 |
預設開啟使用 RichText(&N)
|
|
| 168. |
Confirm before becoming available
|
|
| 2009-07-17 |
變更狀態前確認
|
|
| 184. |
Use a single notification for messages from the same sender
|
|
| 2009-07-17 |
同一個發送者的訊息只傳送一份通知
|
|
| 185. |
When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
|
|
| 2009-07-17 |
若是從同一個使用者來的訊息，並且前面已經發送過通知，則只會更新通知的內容，而不會產生新的通知。
|
|
| 189. |
Notify only highlighted messages in group chats
|
|
| 2009-07-17 |
群組聊天時只通知高亮度訊息。
|
|
| 190. |
In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
|
|
| 2009-07-17 |
在非常熱烈的群組聊天室中，您可以設定只有標示為高亮度（重要）訊息才會發出通知。
|
|
| 191. |
Exclude non-&highlighted messages in group chats
|
|
| 2009-07-17 |
排除群組聊天中的非高亮度訊息(&H)
|
|
| 223. |
Initial Status
|
|
| 2009-07-17 |
初始狀態
|
|
| 234. |
<span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
|
|
| 2009-07-17 |
<span style="font-style:italic;">勾選此選項以開啟全域連線</span>
|
|
| 235. |
Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
|
|
| 2009-07-17 |
用滑鼠拖放來遞增或遞減帳號的優先權，在清單上方的帳號優先權較高。
優先權是用於決定當您點選整合聯絡人時，要使用哪個聯絡人：在所有帳號都上線的情況下，Kopete 會先使用優先權最高的帳號。
|
|
| 236. |
<span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
|
|
| 2009-07-17 |
<span style=" font-style:italic;">在清單上方的帳號優先權較高</span>
|
|
| 248. |
Set a custom color for this account
|
|
| 2009-07-17 |
設定這個帳號的自訂顏色
|
|
| 249. |
Set C&olor...
|
|
| 2009-07-17 |
設定顏色(&O)...
|
|
| 267. |
As Global Status Menu
|
|
| 2009-07-17 |
使用通用狀態選單
|
|
| 268. |
Only Statuses With Matching Category
|
|
| 2009-07-17 |
只使用符合某類別的狀態
|
|
| 269. |
All Statuses With Parent Category
|
|
| 2009-07-17 |
使用父類別的所有狀態
|
|
| 278. |
Sliders
|
|
| 2010-06-14 |
滑動器
|
|
| 280. |
Actions
|
|
| 2010-06-14 |
動作
|
|
| 281. |
&Group:
|
|
| 2009-07-17 |
群組(&G)：
|
|
| 282. |
Address book entry:
|
|
| 2009-07-17 |
通訊錄項目：
|
|
| 300. |
Use address book &name (needs address book link)
|
|
| 2009-07-17 |
使用通訊錄中的名字（需要通訊錄的連結）(&N)
|
|
| 305. |
U&se address book photo (needs address book link)
|
|
| 2009-07-17 |
使用通訊錄中的相片（需要通訊錄中的連結）(&S)
|
|
