Translations by Steve Stalcup
Steve Stalcup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2572. |
<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>要移除聯絡人，請先上線。此聯絡人在您下次重新連線時還是會出現。</qt>
|
|
| 2573. |
WLM Plugin
|
|
| 2009-03-07 |
WLM 外掛程式
|
|
| 2577. |
<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
|
|
| 2009-03-07 |
<qt>您必須輸入正確的 WLM passport 帳號。</qt>
|
|
| 2581. |
WLM
|
|
| 2009-03-07 |
WLM
|
|
| 2589. |
Listening To
|
|
| 2009-03-07 |
正在收聽
|
|
| 2733. |
Adding contacts
|
|
| 2009-03-07 |
加入聯絡人
|
|
| 2734. |
Adding contacts to ICQ server list.
|
|
| 2009-03-07 |
新增聯絡人到 ICQ 伺服器清單
|
|
| 2735. |
Adding contacts to AIM server list.
|
|
| 2009-03-07 |
新增聯絡人到 AIM 伺服器清單
|
|
| 2736. |
%1 out of %2 added.
|
|
| 2009-03-07 |
已新增 %1 個，共 %2 個。
|
|
| 2880. |
shooting
|
|
| 2009-03-07 |
射擊中
|
|
| 2888. |
surfing
|
|
| 2009-03-07 |
衝浪中
|
|
| 2889. |
browsing
|
|
| 2009-03-07 |
瀏覽中
|
|
| 2895. |
i am high
|
|
| 2009-03-07 |
我很 high
|
|
| 3222. |
Accept
|
|
| 2009-03-07 |
接受
|
|
| 3377. |
Remote closed connection.
|
|
| 2009-03-07 |
遠端關閉連線
|
|
| 3378. |
Unexpected error condition (%1).
|
|
| 2009-03-07 |
無法辨識的錯誤狀況（%1）
|
|
| 3434. |
Show audio calls
|
|
| 2009-03-07 |
顯示語音呼叫
|
|
| 3435. |
Start audio call
|
|
| 2009-03-07 |
開始語音呼叫
|
|
| 3445. |
No vCard available.
|
|
| 2009-03-07 |
沒有可用的名片檔。
|
|
| 3446. |
Error: vCard could not be fetched correctly.
Check connectivity with the Jabber server.
|
|
| 2009-03-07 |
錯誤：無法正確抓取 vCard。
請檢查與 Jabber 伺服器的連線。
|
|
| 3452. |
First
|
|
| 2009-03-07 |
名
|
|
| 3453. |
Last
|
|
| 2009-03-07 |
姓
|
|
| 3523. |
Test action
|
|
| 2009-03-07 |
測試動作
|
|
| 3524. |
Jingle Audio call
|
|
| 2009-03-07 |
Jingle 音效呼叫
|
|
| 3525. |
Jingle Video call
|
|
| 2009-03-07 |
Jingle 影像呼叫
|
|
| 3606. |
Audio
|
|
| 2009-03-07 |
音效
|
|
| 3607. |
Choose the contents you want to accept:
|
|
| 2009-03-07 |
請選擇您要接受的內容
|
|
| 3608. |
New Jingle session from %1
|
|
| 2009-03-07 |
從 %1 新增 Jingle 工作階段
|
|
| 3611. |
Could not connect to redirected server
|
|
| 2009-03-07 |
無法連線到導向伺服器
|
|
| 3618. |
Away
|
|
| 2009-03-07 |
離開
|
|
| 3619. |
&Away
|
|
| 2009-03-07 |
離開(&A)
|
|
